Traduction de «opgelegde besparing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

systeem voor besparing van contrastmiddelen
système de conservation de produit de contraste

besparing
économie

ambtshalve opgelegde eed
serment déféré d'office

einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging
fin de toutes les interdictions locales imposées aux véhicules en mouvement

besparing door integratie | kostenverlaging door integratie | positief extern effect door integratie
économies d'intégration

besparing
épargne

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake besparing van ruwe olie door het gebruik van vervangingscomponenten in benzine
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution

kokkels opgelegd in azijn
coques embouteillées dans le vinaigre

sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]
sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoe zal het agentschap met de haar opgelegde besparing verder kunnen werken zonder dat er ernstig ingeleverd wordt op het personeelsbestand, waarvoor de kost meer dan de helft van de begroting bedraagt?
3. Eu égard aux économies qui lui sont imposées, comment l'Agence pourra-t-elle continuer à opérer sans une contraction importante du personnel, lequel représente plus de la moitié du budget?

Dit komt door een opgelegde besparing van 201 000 euro en een interne herverdeling van 1 563 000 euro.
Ceci résulte d’une économie imposée de 201 000 euros et d’une nouvelle répartition interne de 1 563 000 euros.

1. Om puur budgettaire redenen hebt u opnieuw een besparing opgelegd aan de ziekenfondsen, in de vorm van een drastische vermindering van hun financiering.
1. Vous avez décidé pour des raisons purement budgétaires de faire contribuer à nouveau le secteur des mutualités en diminuant drastiquement leur financement.

2. In het kader van de besparingen op de werkingskredieten die aan alle departementen werden opgelegd, is in 2015 een besparing van 72.178,92 euro verwezenlijkt op het bedrag van de opdracht betreffende de installatie van tribunes en andere voorzieningen ter gelegenheid van de nationale feestdag.
2. Dans le cadre des économies sur les crédits de fonctionnement qui ont été imposées à tous les départements, une économie de 72.178,92 euros a été réalisée en 2015 sur le montant du marché relatif à l'installation de tribunes et autres dispositifs à l'occasion de la fête nationale.

Door de aard van de aanpassingen aan de opgelegde besparingen (geen besparing op de personeelskost) verschilt de inspanning naargelang de instelling.
En raison de la nature des adaptations apportées aux économies imposées (pas d'économies sur les frais de personnel), les efforts sont différents en fonction des institutions.

Ook op federaal vlak is een besparing van 260.000 euro opgelegd voor het werkingsjaar 2015.
Les autorités fédérales ont également imposé des économies à concurrence de 260 000 euros pour l'année de fonctionnement 2015.

Dit is manifest niet de mening van de fracties die samen de institutionele meerderheid vormen : zij menen dat het Staatshoofd jaarlijks en onbeperkt in de tijd recht heeft op een bedrag van 11 554 000 euro, een aanzienlijk bedrag, zeker in tijden van besparing waarin de bevolking allerhande taksen en lasten worden opgelegd.
Tel n'est manifestement pas l'avis des groupes politiques de la majorité institutionnelle: ils estiment que le chef de l'État a droit annuellement, et sans limite dans le temps, à un montant de 11 554 000 euros, ce qui est plus qu'appréciable, surtout en ces temps d'austérité qui se traduisent par toutes sortes de taxes et de charges pour la population.

De maatregel opgelegd aan de Hulpkas betreft een besparing op de personeelskredieten van deze instelling en betreft geenszins een wijziging aan de tegemoetkoming aan de uitbetalingsinstellingen voor hun administratiekosten.
La mesure imposée à la Caisse auxiliaire concerne une économie en frais de personnel et cela n’implique aucune modification à l’indemnité pour les frais d’administration des organismes de paiement.

Bij de opmaak van de begroting 2013 werd aan de verzekeringsinstellingen een extra besparing van 8 000 000 euro opgelegd, die moet toegevoegd worden aan de besparingen van 39 692 000 euro voor 2013, die al gepland waren in het kader van het begrotingsconclaaf van november 2011.
Lors de la confection du budget 2013, une économie supplémentaire a été demandée aux organismes d’assurance de 8 000 000 euros, qui doit être ajoutée aux économies de 39 692 000 euros pour 2013, qui avaient déjà été prévues dans le cadre du conclave budgétaire de novembre 2011.

In combinatie met een inflatiestijging van samengeteld 6,25% voor 2011 en 2012, betekent dat een reële besparing van 9,28%. Dat is meer dan de inspanning die we ons opgelegd hadden tegen eind 2014.
Combinée à une hausse de l'inflation de 6,25% au total pour 2011 et 2012, cela signifie une économie réelle de 9,28%, soit davantage que l'effort que nous nous étions imposé pour fin 2014.