Vertaling van "opgeleide politie-eenheden betrokken waren " (Nederlands → Frans) :

De commissaris-generaal of de overheden die zij aanwijst voor de federale politie, of de korpschef of de dienst die hij aanwijst voor de lokale politie, bepaalt welke personeelsleden betrokken waren bij de strijd tegen het terrorisme en het radicalisme».
La commissaire générale ou les autorités qu'elle désignera pour la police fédérale, ou le chef de corps ou le service qu'il désignera pour la police locale, détermine quels membres du personnel ont été impliqués dans la lutte contre le terrorisme et le radicalisme».

De politie-eenheden van de betrokken gemeenten werden op de hoogte gebracht en houden toezicht op de het luchtruim, zoals de exploitanten van drones dat ook doen.
Les unités de police des communes concernées sont prévenues et maintiennent une surveillance du ciel, comme le font les exploitants de drones également.

De kosten van de munitie worden gefactureerd aan de zones en de betrokken politie-eenheden (dit principe is goedgekeurd door de raad van bestuur).
Les frais de munitions sont facturés en sus aux zones et unités de police concernées (principe approuvé par le conseil de gestion).

In de tabel in bijlage 1 wordt er een overzicht gegeven met opsplitsing per Gewest. 2. Op basis van de beschikbare cijfergegevens van de Federale Politie, kan worden meegedeeld dat er in 2010, 1.024 voertuigen zonder verzekering betrokken waren bij een ongeval met lichamelijk letsel.
Le tableau à l'annexe 1 reprend une vue d'ensemble ventilée par Région. 2. Sur la base des données chiffrées mises à disposition par la Police fédérale, il peut être communiqué que le nombre de véhicules non assurés impliqués dans un accident avec lésions corporelles s'élevait à 1.024 en 2010.

Met bezorgdheid stelt het Hof vast dat, zoals in andere zaken tegen Bulgarije in verband met handelingen van agenten van gespecialiseerde politie-eenheden, de betrokken politieagenten noch geïdentificeerd, noch ondervraagd werden, enerzijds omdat ze gemaskerd waren en anderzijds omdat de onderzoeksoverheid geweigerd heeft hun identiteit te zoeken.
La Cour constate avec préoccupation que, comme dans d'autres affaires contre la Bulgarie concernant les agissements d'agents d'unités spécialisées de la police, les policiers impliqués dans les faits n'ont été ni identifiés ni interrogés car, d'une part, ils portaient des cagoules et, d'autre part, les autorités d'enquête ont refusé de rechercher leur identité.

— sommige politie- en provinciediensten waren onvoldoende ingelicht over wat zij moesten doen en waren dus niet bij machte de betrokken burgers naar behoren te helpen bij het nakomen van hun verplichtingen.
— certains services de police, et certains services du gouvernement provincial, n'étaient pas suffisamment informés de la manière dont il convenait d'agir vis-à-vis de la population concernée, et partant étaient incapables d'aider les citoyens à remplir correctement leurs obligations.

Daarnaast heb ik aan de federale politie de opdracht gegeven om voor alle eenheden/afdelingen die betrokken zijn in de strijd tegen terrorisme (met name de anti- terreur diensten van alle betrokken diensten van de federale gerechtelijke politie, de speciale eenheden, de computer crime units) prioriteit te geven in het toekennen van personeel zodat deze op hun volle getalsterkte staan.
Par ailleurs, j'ai chargé la police fédérale de donner priorité à toutes les unités/sections impliquées dans la lutte contre le terrorisme (à savoir les services anti-terrorisme de l'ensemble des services concernés de la police judiciaire fédérale, les unités spéciales, les computer crime units) dans l'octroi de personnel pour que leurs effectifs soient au complet.

Zo waren een 35-tal Belgische gemeentelijke overheden en politie-eenheden gemachtigd om rechtstreeks de identiteit op te vragen bij de Rijksdienst voor het wegverkeer (RDW).
Quelque 35 instances communales et policières avaient été autorisées à demander directement les identités auprès du « Rijksdienst voor het wegverkeer » (RDW).

Er waren 300 manschappen van de lokale politie en 200 van de federale politie bij betrokken.
Elle a mobilisé 300 hommes des polices locales et 200 de la police fédérale.