Vertaling van "opgelopen achterstand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gekweekte rente | lopende rente | opgelopen interest | opgelopen rente | verlopen rente
intérêts à échoir | intérêts accumulés | intérêts courus

gerechtelijke achterstand [ achterstand in gerechtszaken ]
arriéré judiciaire

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

buiten ziekenhuis opgelopen pneumonie
pneumonie acquise dans la communauté

achterstand
arriéré

gerechtelijke achterstand
arriéré judiciaire

opgelopen dividend
dividende accumulé

behandeling die tot doel heeft de gevolgen van de opgelopen schade te ondervangen
transformation visant à remédier aux effets des avaries subies

alfa-thalassemie, intellectuele achterstand-syndroom gelinkt aan chromosoom 16
syndrome d'alpha-thalassémie-déficience intellectuelle associée au chromosome 16

intellectuele achterstand, X-gebonden, epileptische aanvallen, psoriasis
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-épilepsie-psoriasis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De opgelopen achterstand kon steeds moeilijker verwerkt worden en dit ondanks de inzet van 12 bijkomende personeelsleden.
Il fut de plus en plus difficile de traiter le retard accumulé, malgré le recours à 12 collaborateurs supplémentaires.

De producent zou er sindsdien niet meer in geslaagd zijn de opgelopen achterstand in te halen en aan de vraag te voldoen.
Celle-ci ne serait depuis lors jamais parvenue à combler le retard accumulé pour délivrer suffisamment de produits et satisfaire ainsi la demande.

3. Wat de DVZ betreft: de daling van het aantal nieuwe asielzoekers maakt het mogelijk om de opgelopen achterstand sneller in te halen.
3. En ce qui concerne l'OE: la baisse du nombre de nouveaux demandeurs d'asile permet de résorber plus rapidement l'arriéré accumulé.

De (reeds opgelopen) achterstand wordt alsmaar groter, de werkdruk neemt toe, enzovoort.
Le retard (dejà accumulé) ne fait que s'aggraver, la charge de travail augmente, etc.

2. De opgelopen achterstand is te verklaren door een gebrek aan personeel sinds vele maanden bij de desbetreffende dienst.
2. L'accumulation du retard s'explique par un manque de personnel depuis de nombreux mois dans le service concerné.

Als men weet dat het COIV slechts 10.000 dossiers per jaar behandelt, wordt duidelijk hoe groot de opgelopen achterstand wel is, en die gaat zowel ten nadele van de burgers als van de Staat.
Lorsque l'on sait que 10.000 dossiers sont traités par l'OCSC chaque année, on mesure l'ampleur du retard accumulé, au détriment tant des citoyens que de l'État.

Het Directoraat-generaal justitiehuizen zet haar inspanningen verder om de opgelopen achterstand weg te werken.
La Direction Générale Maisons de justice poursuit ses efforts pour résorber les retards accumulés.

1) Heeft de minister cijfers over de opgelopen achterstand inzake postbedeling ten gevolge van het winterweer voor de jaren 2007, 2008 en 2009?
1) La ministre dispose-t-il de chiffres sur le retard accumulé dans la distribution postale à cause des conditions climatiques pour les années 2007, 2008 et 2009 ?

Door de aanwerving van een administratief assistent in 2008 dient de opgelopen achterstand ingehaald te worden en de statistieken van 2006 gepubliceerd te worden in 2008.
Grâce à l'engagement d'un assistant administratif en 2008, le retard actuel sera rattrapé et les statistiques de 2006 seront publiées en 2008.

In 2006 werd een overeenkomst gesloten tussen het Rekenhof en de gewone en buitengewone rekenplichtigen van Defensie teneinde de opgelopen achterstand in de voorlegging van hun rekeningen weg te werken.
En 2006, un accord a été conclu entre la Cour des comptes et les comptables ordinaires et extraordinaires de la Défense afin de résorber le retard constaté dans la reddition de leurs comptes.