Traduction de «opgelopen interest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gekweekte rente | lopende rente | opgelopen interest | opgelopen rente | verlopen rente
intérêts à échoir | intérêts accumulés | intérêts courus

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

buiten ziekenhuis opgelopen pneumonie
pneumonie acquise dans la communauté

opgelopen dividend
dividende accumulé

behandeling die tot doel heeft de gevolgen van de opgelopen schade te ondervangen
transformation visant à remédier aux effets des avaries subies

hypothecaire interest
intérêt hypothécaire

interest zoals in handelszaken verschuldigd
intérêt commercial

compensatoire interest
intérêt compensatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hieruit vloeit voort dat in geval van verkoop van een buitenlandse obligatie door een Belgische rechtspersoon aan een andere Belgische belastingplichtige die de opbrengst ervan in België opstrijkt, tweemaal roerende voorheffing wordt geïnd op hetzelfde inkomen : - een eerste keer op de op het ogenblik van de verkoop opgelopen interest; - een tweede keer op de volledige coupon wanneer die in België wordt geïnd.
Il en résulte qu'en cas de vente d'une obligation étrangère par une personne morale belge à un autre contribuable belge qui encaisse le revenu en Belgique, le précompte mobilier sera perçu deux fois sur le même revenu : - une première fois sur l'intérêt couru au moment de la vente; - une seconde fois sur l'intégralité du coupon au moment de son encaissement en Belgique.

Bij de verkoop van een buitenlandse obligatie voor de vervaldag van de coupon zijn de rechtspersonen sinds 1 mei 1990 verplicht zelf de roerende voorheffing te betalen op de op het ogenblik van de verkoop opgelopen interest.
En cas de vente d'une obligation étrangère avant l'échéance du coupon à partir du 1er mai 1990, les personnes morales doivent payer elles-mêmes le précompte mobilier sur l'intérêt couru au moment de la vente.