Traduction de «opgelopen tot bijna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gekweekte rente | lopende rente | opgelopen interest | opgelopen rente | verlopen rente
intérêts à échoir | intérêts accumulés | intérêts courus

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

buiten ziekenhuis opgelopen pneumonie
pneumonie acquise dans la communauté

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna aanvaring
quasi-abordage

Bijna-botsing
quasicollision

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

bijna flauwvallen
présyncope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer McCain, van wie de kennis van militaire dossiers buiten kijf staat, eerder ook republikeins presidentskandidaat en zelf een voormalige piloot, bestempelt de budgetoverschrijdingen (de prijs van het programma is opgelopen tot bijna 400 miljard dollar, wat bijna het dubbele is van het initiële bedrag) als ronduit "disgraceful".
M. McCain, un spécialiste reconnu des affaires militaires, ancien candidat républicain à la présidentielle et lui-même ancien pilote, a aussi considéré que les dépassements de budgets (le prix du programme est aujourd'hui de près de 400 milliards de dollars, soit presque le double du montant initial) étaient tout simplement "disgraceful".

In Nederland is volgens bepaalde studies het aantal ingeschreven cliënten bij de verslavingsverzorgingsinstellingen de afgelopen jaren opgelopen tot bijna 7 000.
Certaines enquêtes révèlent qu'aux Pays-Bas, le nombre de clients inscrits dans les centres de traitement de joueurs asservis s'est élevé à près de 7 000 ces dernières années.

De Nederlandse bijdrage aan de NAVO-macht ISAF (International Security Assistance Force) is in ongeveer een jaar tijd al opgelopen tot bijna 600 miljoen euro.
La participation néerlandaise à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) de l’OTAN a été augmentée, en un an environ, pour atteindre près de 600 millions d’euros.

4. Door de sterk gestegen afname van IP-connectiviteit, van zo'n 6.000 Mbit/s in 2009 tot bijna 25.000 Mbit/s is het gecumuleerde deficit voor Belnet opgelopen tot 1,6 miljoen euro in 2014.
4. Par la forte augmentation du prélèvement en connectivité IP, de 6.000 Mbit/s en 2009 à près de 25.000 Mbit/s, le déficit cumulé pour Belnet s'est accru de 1,6 million d'euros en 2014.

Waar het in 2012 reeds was opgelopen tot meer dan 217 miljoen euro, werd eind 2013 afgeklokt op bijna 252 miljoen euro.
Alors qu'en 2012, il s'élevait déjà à plus de 217 millions d'euros, l'année 2013 s'est achevée sur un montant de près de 252 millions d'euros.

4) Wat zijn de oorzaken van de opgelopen vertraging van bijna 3 jaar in de toepassing van de maatregel?
4) Quelles sont les causes du retard de presque trois ans constaté dans l'application de la mesure ?

Het aantal mensen dat in psychiatrische instellingen zit in België is opgelopen tot bijna 6.000.
En Belgique, près de 6.000 personnes séjournent dans des institutions psychiatriques.

Tegen 2020 zal dat bedrag zijn opgelopen tot bijna 300 miljard euro, terwijl er dan ongeveer 3 miljard ontvangers in gebruik zullen zijn.
Il avoisinera les 300 milliards d'euros à l'horizon 2020, avec quelque 3 milliards de récepteurs en fonction.

Bij de start van deze regering in december 2011 was de rente op Belgische staatsobligaties met een looptijd van tien jaar opgelopen tot bijna 6% en lag het renteverschil met Duitsland, de spread, boven de 300 basispunten.
Lors de l'entrée en fonction de ce gouvernement en décembre 2011, les intérêts sur les obligations d'État belges à dix ans avaient grimpé de près de 6% et la différence de taux avec l'Allemagne, le spread, dépassait les 300 points de base.

Sinds begin november is de bezettingsgraad opgelopen tot bijna 95%.
Depuis début novembre, le taux d'occupation a atteint près de 95%.