Traduction de «opgenomen toch blijven » (Néerlandais → Français) :

Toch blijven een aantal moeilijke gevallen, die in het Belgische nationale indexcijfer opgenomen zijn, voorlopig uitgesloten uit de in aanmerking genomen uitgavencategorieën voor het geharmoniseerd indexcijfer : huisvestingskosten van eigenaars, gezondheidsdiensten en een deel van de educatieve diensten.
Toutefois, un certain nombre de cas complexes, repris dans l'indice national belge, restent provisoirement exclus des catégories de dépenses qui sont prises en considération pour l'indice harmonisé : le coût du logement pour le propriétaire occupant, les services de santé et une partie des services éducatifs.

Bij de tegenstanders van het optreden van de Gemeenschap zijn sommigen van mening dat, hoewel het systeem van de pijlers behouden moet blijven, toch een aantal communautaire kentrekken opgenomen moeten worden in het Verdrag in zijn huidige versie (meer bevoegdheid voor het Europees Parlement, meer initiatiefrecht voor de Commissie, toekenning van een principiële bevoegdheid aan het Hof van Justitie met mogelijkheid voor sommige Staten die te weigeren).
Parmi les adversaires de la communautarisation, certains estiment que, si le système des piliers doit être conservé, il convient d'introduire certains traits communautaires dans le traité tel qu'il existe actuellement (davantage de pouvoir au Parlement européen, davantage de pouvoir d'initiative à la Commission, reconnaissance d'une compétence de principe à la Cour de Justice avec possibilité pour certains États de la refuser).

Alhoewel het fenomeen gauwdiefstallen niet weerhouden is als prioritair fenomeen in het Nationaal Veiligheidsplan (NVP) 2012-2015, kan toch worden gesteld dat de politiediensten in België alert blijven voor deze problematiek en dat zeker in de grootsteden deze materie zou kunnen worden opgenomen in de nieuw op te stellen ZVP 2013-2016.
Quoique le phénomène des vols à la tire ne soit point retenu comme phénomène prioritaire au Plan national de Sécurité (PSN) 2012-2015, on peut néanmoins estimer que les services de police en Belgique demeurent attentifs quant à cette problématique et qu’en tout cas dans les grandes villes cette matière pourrait être reprise dans les nouveaux PZS 2013-2016.

Art. 15. Als in de subsidiebeslissing is opgenomen dat enige bijkomende subsidiëring door de Vlaamse overheid of andere overheden is uitgesloten, blijven de bepalingen van artikel 5 en 6 onverminderd van toepassing, met dien verstande evenwel dat de subsidie die volgens die artikelen verantwoord wordt verminderd wordt met het volledige bedrag dat in strijd met de toekenningsvoorwaarden toch verkregen werd via een andere subsidie.
Art. 15. Si la décision de subvention stipule que tout subventionnement supplémentaire par l'Autorité flamande ou d'autres autorités est exclu, les dispositions des articles 5 et 6 restent intégralement d'application, étant entendu que la subvention qui est justifiée selon ces articles, est diminuée du montant entier qui a été obtenu par le biais d'une autre subvention, contrairement aux conditions d'octroi.

In de toelichting wordt gesteld dat het feit dat de symbolen van de Europese Unie niet zijn opgenomen in het Verdrag van Lissabon, niet verhindert dat de instellingen ze toch blijven gebruiken. Waarom moeten ze dan verankerd worden in het Reglement van dit Parlement?
Selon l’exposé des motifs, le fait que les symboles ne figurent pas dans le traité de Lisbonne n’empêche pas les institutions de continuer à les utiliser. Pourquoi faudrait-il donc les insérer dans le règlement du Parlement?

Onder het EGKS-verdrag vallende produkten (artikel 4, lid 4) In het industriële schema zijn voor het eerst ook EGKS-produkten opgenomen. Toch blijven deze daarvan nog uitgesloten voor landen die bij het vorige schema niet onder deze regeling vielen.
Produits relevant du Traité CECA (article 4 paragraphe 4) Les produits CECA sont, pour la première fois, intégrés dans le schéma industriel. Toutefois, ils restent exclus pour les pays qui n'en bénéficiaient pas dans le schéma précédent.

2. Is een fiscale regeling mogelijk waarvan gezinnen, waarbij één van de partners in een instelling wordt opgenomen en daar ook ingeschreven wordt, fiscaal toch als een gezin kan blijven beschouwd worden?
2. Est-il possible de mettre au point un règlement fiscal prévoyant que les ménages dont l'un des partenaires est admis dans un établissement et y est inscrit puisse, du point de vue fiscal, néanmoins être considéré comme faisant partie du ménage?