Traduction de «opgesloten vreemdelingen effectief » (Néerlandais → Français) :

Daarentegen zal het idee van een langere opsluitingstermijn en het ontbreken van het vooruitzicht op een nakende invrijheidstelling de opgesloten vreemdelingen er zeker toe aanzetten, om met het oog op de organisatie van hun repatriëring, effectief met de Belgische overheden en met hun ambassades samen te werken, door het verstrekken van : bijkomende informatie, het bekend maken van juiste gegevens of het voorleggen van een tot dan toe achtergehouden identiteits- of reisdocument.
Par contre, l'idée d'une détention plus longue et l'absence de perspective d'une libération prochaine conduiront certainement les étrangers détenus à collaborer effectivement avec les autorités belges et leur ambassade en vue de l'organisation de leur rapatriement : compléments d'informations, révélation de données exactes, ou présentation d'une pièce d'identité ou d'un document de voyage jusque là dissimulé.

Zo blijven veel vreemdelingen gedurende maanden opgesloten zonder dat een juridische instantie de wettigheid van hun opsluiting onderzoekt, wat het recht op een effectief beroep in gevaar brengt (art. 13 van het EVRM.).
Ainsi, de nombreux étrangers restent enfermés pendant des mois sans qu'une instance juridictionnelle examine la légalité de leur enfermement, ce qui compromet le droit à un recours effectif (art. 13 de la C.E.D.H.).

4) In 2013 en 2012 werden 80 % van de vreemdelingen opgesloten in gesloten centra effectief verwijderd tegenover 75% in 2011 en 68% in 2010.
4) En 2013 et 2012 80% des personnes detenues en centres fermés ont été effectivement éloignées contre 75% en 2011 et 68% en 2010.

In 2013 werd 80 % van de opgesloten vreemdelingen effectief verwijderd tegenover 68 % in 2010.
En 2013, 80 % des étrangers placés en détention ont été effectivement éloignés, contre 68 % en 2010.