Traduction de «opgesomde gemeenten moeten » (Néerlandais → Français) :

In hun betrekkingen met de plaatselijke diensten van de opgesomde gemeenten, moeten de centrale diensten, de gewestelijke diensten waaronder de plaatselijke diensten ressorteren, alsook de plaatselijke en de gewestelijke diensten uit Vlaanderen, de Brusselse agglomeratie inbegrepen, het Nederlands gebruiken.
Dans leurs rapports avec les services locaux des communes énumérées, les services centraux, les services régionaux dont relèvent les services locaux, ainsi que les services locaux et régionaux situés en Flandre, l'agglomération bruxelloise y comprise, doivent employer le néerlandais.

Doordat de bijzondere wetgever bepaalt dat de door hem opgesomde aangelegenheden door het gewest " op identieke wijze " moeten worden geregeld, heeft hij willen vermijden dat de gewestbevoegdheid inzake ondergeschikte besturen zou worden aangewend om aan bepaalde gemeenten zonder verantwoording minder bevoegdheden of minder autonomie toe te kennen dan aan de andere gemeenten.
En disposant que les matières qu'il énumère doivent être réglées par la région " de façon identique ", le législateur spécial a voulu éviter que la compétence régionale en matière de pouvoirs subordonnés soit utilisée pour accorder sans justification à certaines communes moins de compétences ou moins d'autonomie qu'aux autres.

1. De beginselen die worden opgesomd in het enig artikel ­ voor zover betrekking hebbende op de gemeenten ­ moeten ook toepasbaar zijn op de stadsdeelraden (districtsraden).
1. Les principes énumérés à l'article unique, dans la mesure où ils se rapportent aux communes, doivent également s'appliquer aux conseils de quartier (ou de district).

De Raad van State heeft in haar advies op het wetsvoorstel op het spel van 21 januari 1997 over de daarin voorkomende bepaling, die zeer opvallend gelijklopend was met de voorliggende regeringstekst, onomwonden geschreven dat « in de toelichting de objectieve criteria moeten worden omschreven die in aanmerking zijn genomen om slechts één enkel casino te gedogen in elk van de gemeenten opgesomd in het voorstel, met uitzondering van alle overige gemeenten».
Dans son avis du 21 janvier 1997 concernant la proposition de loi sur le jeu, le Conseil d'État a écrit sans détour, concernant la disposition qui y figurait et dont le parallélisme avec le texte actuel du Gouvernement est manifeste, que « les développements doivent préciser les critères objectifs pris en considération pour limiter le nombre de casinos à un seul établissement pour chaque commune indiquée dans la proposition, en excluant toute autre commune ».

In artikel 135, § 2, van de nieuwe gemeentewet staan in 6 puntjes de taken opgesomd die de gemeenten moeten waarnemen om, «ten behoeve van de inwoners», «in een goede politie» te voorzien.
L'article 135, § 2, de la nouvelle loi communale énonce en 6 alinéas la mission confiée «aux communes» pour faire jouir les habitants des avantages d'une bonne police. 1. Cet article parlant des «attributions des communes», celles-ci sont-elles du ressort particulier du bourgmestre, du collège ou du conseil communal?

2. Bent u van oordeel dat de gemeenten in het kader van de uitreiking van gemeentelijke parkeerkaarten moeten controleren of voertuigen met een vreemde nummerplaat voldoen aan de wettelijke bepalingen en meer bepaald de uitzonderingen die opgesomd zijn in het koninklijk besluit van 20 juli 2001 betreffende de inschrijving van voertuigen? b) Zijn er gemeenten die een dergelijke controle systematisch uitvoeren?
2. Estimez-vous que dans le cadre de la délivrance de cartes communales de stationnement, les communes doivent contrôler si les véhicules immatriculés à l'étranger satisfont aux dispositions légales, en particulier aux dérogations énumérées dans l'arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif à l'immatriculation de véhicules ? b) Certaines communes effectuent-elles un tel contrôle systématiquement ?