Traduction de «opgestapt zijn » (Néerlandais → Français) :

Het ongeregeld vervoer omvat : a) Rondritten met gesloten deuren, dit wil zeggen vervoer waarbij met hetzelfde voertuig dezelfde groep reizigers wordt vervoerd gedurende de gehele reis en wordt teruggebracht naar de plaats van vertrek, welke het land is waar het voertuig is geregistreerd. b) Vervoer, waarbij de heenrit geladen en de terugrit leeg wordt uitgevoerd. c) Vervoer, waarbij de heenrit leeg wordt uitgevoerd en de terugrit geladen met reizigers die opgestapt zijn op dezelfde plaats in een land waar het voertuig niet geregistreerd is, op voorwaarde dat de reizigers : - een vooraf samengestelde groep vormen onder een vervoerovereenkomst, die afgesloten werd vóór hun aankomst op het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij waar zij opgestapt zijn, of - vooraf door dezelfde vervoerder, onder de voorwaarden van punt b, gebracht werden en op voorwaarde dat zij opnieuw opgehaald worden en teruggebracht naar het grondgebied van het land van vestiging van de vervoerondernemer, - werden uitgenodigd om te reizen naar het grondgebied van het land van vestiging van de vervoerder, waarbij de vervoerkost wordt gedragen door de persoon die de uitnodiging heeft gedaan.
Les services occasionnels comprennent : a) Les circuits à portes fermées, c'est-à-dire les services d'autobus dans lesquels le même véhicule est utilisé pour transporter sur tout le trajet un même groupe de voyageurs et ou chaque groupe est ramené à son lieu de départ, qui est le pays d'immatriculation du véhicule. b) Les transports comportant le voyage aller en charge et le voyage retour à vide. c) Les transports dont le voyage aller s'effectue à vide et le voyage retour en charge avec des voyageurs qui sont montés dans un autre pays que celui où le véhicule est immatriculé, à condition que les voyageurs : - forment un groupe préalablement constitué sur la base d'un contrat de transport qui avait été conclu avant leur arrivée sur le territoire de la Partie Contractante où ils sont montés, ou - aient d'abord été amenés par le même transporteur, selon les critères du point b), et qu'ensuite ils aient été regroupés puis ramenés dans le pays d'établissement du transporteur, - aient été invités à se rendre dans le pays d'établissement du transporteur, pays où la personne qui a fait l'invitation a pris en charge le coût du transport.

Met uitzondering van de stopplaats Huizingen is het aantal opgestapte reizigers per dag gestegen van 4 230 in 1997 naar 4 630 in 2002.
Exception faite de la halte de Huizingen, le nombre de voyageurs montés par jour est passé de 4 230 en 1997 à 4 630 en 2002.

Inmiddels is de president van Egypte opgestapt, maar dit heeft de vrees voor destabilisatie van dit land en van de hele regio niet verminderd.
Entre-temps, le président égyptien a démissionné, mais cela n’a pas atténué la peur d’une déstabilisation du pays et de toute la région.

Kolonel Kadhafi is een dictator die al 41 jaar aan het bewind is en die nog maar een paar dagen geleden verklaarde dat het hem speet dat zijn Tunesische collega Ben Ali is opgestapt.
Un dictateur au pouvoir depuis 41 ans qui déclarait il y a quelques jours à peine regretter le départ de son homologue tunisien Ben Ali.

Het is interessant om te zien dat niet de directeur-generaal van de BBC is opgestapt, maar de BBC-voorzitter.
Il est intéressant de savoir que ce n’est pas le directeur général de la BBC qui est parti, mais le président de la BBC.

Naar onze mening zou het logisch geweest zijn dat de commissaris die verantwoordelijk is voor Eurostat, de politieke consequenties getrokken had en opgestapt zou zijn.
Nous pensons qu’il eût été juste que le commissaire responsable d’Eurostat tire les conséquences politiques de cette responsabilité et démissionne.

Wat er ook van waar is, het is een feit dat de directeur ogenblikkelijk is opgestapt en vervangen is door de interim-directeur.
Quoi qu'il en soit, le directeur est momentanément absent et remplacé par le directeur intérimaire.

Nooit stappen wij zelf op'. Dat heeft ze op 7 juli toch gedaan; ze is opgestapt van de onderhandelingstafel.
Elle l'a quand même fait le 7 juillet.

De Europese Commissie is uit eigen beweging opgestapt.
La Commission européenne a démissionné de sa propre initiative.

Tijdens de conferentie is ook Tsjechië, voorzitter van de EU, definitief opgestapt na de antisemitische toespraak van de Iraanse president Ahmadinejad.
Pendant la conférence, la Tchéquie, qui préside l'Union européenne, a définitivement quitté les lieux à la suite du discours antisémite du président iranien Ahmadinejad.