Vertaling van "opgravingen en ontdekkingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belasting op opgravingen
taxe sur les exhumations

Koninklijke Commissie voor Monumenten, Landschappen en Opgravingen
Commission royale des monuments, sites et fouilles | CRMSF [Abbr.]

toezicht houden op opgravingen
superviser des fouilles

Directie Opgravingen
Direction des Fouilles

Aanbeveling inzake internationale beginselen van toepassing op archeologische opgravingen
Recommandation définissant les principes internationaux à appliquer en matière de fouilles archéologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ii. ten aanzien waarvan opgravingen of ontdekkingen en andere methoden van onderzoek betreffende de mensheid en haar omgeving de voornaamste bronnen van informatie zijn;
ii. les principaux moyens d'information sont constitués par des fouilles ou des découvertes ainsi que par d'autres méthodes de recherche concernant l'humanité et son environnement;

« 5° alle andere sensibiliseringsmaatregelen die verband houden met archeologische peilingen, opgravingen en ontdekkingen».
« 5° toutes autres mesures de sensibilisation en matière de sondages, de fouilles et de découvertes archéologiques».

Wanneer opgravingen nodig zijn om een wetenschappelijk probleem op te lossen, moeten bijgevolg conserveringsmiddelen worden aangewend en een plan worden opgesteld voor het beheer van de ontdekkingen en van wat er van de vindplaats overblijft.
Par conséquent, lorsque les fouilles sont nécessaires pour résoudre un problème scientifique, il faut prévoir des moyens de conservation et arrêter un plan de gestion des découvertes ainsi que de ce qui reste du site.

3. voortbrengselen van (reguliere en clandestiene) archeologische opgravingen en archeologische ontdekkingen;
3. le produit des fouilles archéologiques (régulières et clandestines) et des découvertes archéologiques;

4° archeologie : het bestuderen van overblijfselen en voorwerpen of een ander spoor van menselijk bestaan in het verleden, alsook de bestaansomgeving van de mens, waarvan het behoud en de bestudering bijdragen tot het reconstrueren van de bestaansgeschiedenis van de mensheid en haar relatie tot de natuurlijke omgeving en ten aanzien waarvan opgravingen, ontdekkingen en andere methoden van onderzoek betreffende de mensheid en haar omgeving betekenisvolle bronnen van informatie zijn;
4° archéologie : l'étude de vestiges et d'objets ou d'une autre trace d'existence humaine dans le passé, de même que l'environnement d'existence de l'homme, dont la préservation et l'étude contribuent à la reconstruction de l'histoire de l'existence de l'humanité et de sa relation vis-à-vis de l'environnement naturel et à l'égard de laquelle les fouilles, découvertes et autres méthodes de recherche relatives à l'humanité et à son environnement sont des sources d'information significatives;

ii) ten aanzien waarvan opgravingen of ontdekkingen en andere methoden van onderzoek betreffende de mensheid en haar omgeving de voormaamste bronnen van informatie zijn : en
ii) les principaux moyens d'information sont constitués par des fouilles ou des découvertes ainsi que par d'autres méthodes de recherche concernant l'humanité et son environnement;

1. de archeologische voorwerpen ouder dan 100 jaar, afkomstig uit opgravingen of ontdekkingen op land of onder water, uit archeologische vindplaatsen of verzamelingen;
1. les objets archéologiques ayant plus de 100 ans, provenant de fouilles ou de découvertes terrestres ou subaquatiques, de sites ou de collections archéologiques;