Traduction de «opheldering biedt wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opheldering
éclaircissement

opheldering van een ernstig misdrijf
instruction en matière de criminalité grave

knooppunt dat toegang biedt tot de satelliet
noeud d'accès au satellite

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
personne offrant toutes les garanties d'indépendance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Analyses » betreffen de pre-onderzoeksfase op basis van intra muros beschikbare informatie, zoals de betrokken tussenpersonen, de aard van de transacties, de financiële berichtgeving, .Als dergelijke analyse geen opheldering biedt, wordt een « onderzoek » ingesteld, waarbij extra muros informatie wordt opgevraagd, bijvoorbeeld bij de tussenpersonen die de betrokken transacties hebben uitgevoerd.
Les « Analyses » concernent la phase de préenquête sur la base des informations disponibles intra muros, comme les intermédiaires concernés, la nature des transactions, les informations financières, .Si cette analyse ne fait pas la clarté, une « enquête » est entamée, où des informations extra muros sont demandées, par exemple auprès des intermédiaires ayant effectué les transactions concernées.

Die regel biedt opheldering voor een betwist punt.
Cette règle éclaircit un point litigieux.

- met de speciale verslagen wordt het Europees Parlement opheldering gegeven over specifieke sectoren en worden antwoorden verstrekt op de vragen waar de leden van het Parlement mee zitten; zo biedt de Rekenkamer het Parlement een expertise die aansluit bij actuele kwesties;
- les rapports spéciaux apportent au Parlement européen des éclairages sur des domaines particuliers, et permettent de répondre aux questions que se posent les parlementaires; la Cour offre ainsi au Parlement européen une expertise en phase avec les problématiques en cours;

In elk geval hartelijk dank voor dit verslag, dat ons zeer nuttige hulp en opheldering biedt.
En tout cas, merci pour ce rapport qui nous aide et nous éclaire très utilement.

Tevens biedt het opheldering over de toegepaste benaderingen en de gemaakte beleidskeuzes van de lidstaten bij het beoordelen van bepaalde eisen.
Il examine aussi les approches pratiquées et les choix politiques opérés par les États membres lors de l'évaluation de certaines exigences.

Dit sluit aan bij het voorgaande en biedt opheldering over de taken van de coördinator.
Cette modification cadre avec ce qui précède et apporte des précisions sur les tâches du coordinateur.

Daarom heeft de heer Botopoulos opheldering verschaft, in een reactie op een interpretatie van het Reglement met betrekking tot de vraag of een bepaald artikel het Parlement de mogelijkheid biedt om in procedures bij het Hof opmerkingen in te dienen, en heeft hij ons een positief voorstel voorgelegd, en dat is nodig in het leven.
En conséquence, en réponse à une interprétation du règlement concernant le fait qu’un article spécifique englobe la possibilité que le Parlement dépose des observations dans le cadre de recours, M. Botopoulos a clarifié la question en faisant une proposition positive, qui est ce dont la vie a besoin.