Vertaling van "opheldering gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opheldering
éclaircissement

Gevraagde prijs
prix demandé

opheldering vd rechtssituatie
clarification de la situation juridique

opheldering van de achtergrond
éclaircissement du tapis bactérien | éclaircissement du tapis de fond

opheldering van een ernstig misdrijf
instruction en matière de criminalité grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt opheldering gevraagd wat betreft de actieve betrokkenheid van hooggeplaatsten bij de bewapening van de M23-rebellen en er wordt gevraagd al het nodige te ondernemen om deze steun onmiddellijk te laten ophouden.
On demande que toute la clarté soit faite quant à l'implication active de personnalités de haut rang dans l'approvisionnement en armements des rebelles du M23 et que toutes les mesures nécessaires soient prises afin de mettre immédiatement un terme à ce soutien.

- Zal Turkije om opheldering gevraagd worden?
- Envisage-t-on de demander des éclaircissements à la Turquie ?

Met het oog hierop heeft de Commissie de autoriteiten om opheldering gevraagd over het doel van de maatregelen en erop gewezen dat de uitvoering ervan aan het rechtmatigheids- en proportionaliteitsbeginsel moet beantwoorden.
Dans ce contexte, la Commission a demandé des éclaircissements quant à l'objectif de ces activités, tout en insistant sur le fait que leur mise en œuvre doit respecter les principes de légalité et de proportionnalité.

– (EN) Gezien het feit dat de lidstaten opheldering gevraagd hebben over bepaalde punten van het Verdrag van Lissabon, zou ik ook enige helderheid willen, met name inzake de “passerelle-clausule”.
– (EN) Étant donné que les États membres ont cherché à avoir des explications sur certains points du traité de Lisbonne, je me demande si je pourrais également en avoir, notamment au sujet de la «clause passerelle».

Op 29 juni 2007 heeft de Commissie bij een met redenen omkleed advies de Ierse regering om opheldering gevraagd waarom zij niet opdracht had gegeven tot een tweede effectrapportage nadat er afgelopen maart bij Lismullen een archeologische ontdekking was gedaan.
Le 29 juin 2007, la Commission a envoyé une lettre par avis motivé au gouvernement irlandais car elle voulait obtenir des explications sur les motifs qui ont amené le gouvernement irlandais à ne pas réaliser une seconde analyse d’impact lorsqu’une découverte archéologique a eu lieu à Lismullen en mars dernier.

Wij hebben de Iraanse autoriteiten ook een aantal maal om opheldering gevraagd over de schendingen van de mensenrechten die zich in het land voordoen.
Nous avons également demandé à maintes reprises aux autorités iraniennes des précisions concernant les violations de droits de l’homme qui se sont produites dans le pays.

Het Comité R heeft hierover opheldering gevraagd.
Le comité R a demandé la clarté à ce sujet.

Heeft de minister, gelet op de Belgische bijdrage aan AWACS, om opheldering gevraagd over de gevolgde - en in het rapport bekritiseerde - aanbestedingsprocedure van het moderniseringsprogramma?
Vu la contribution de la Belgique à AWACS, le ministre a-t-il demandé des éclaircissement au sujet de la procédure d'adjudication du programme de modernisation qui est critiquée dans le rapport ?