Traduction de «opinie is daardoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

advies | mening | opinie
avis | opinion

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

publieke opinie
opinion publique

vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]
liberté d'opinion [ liberté de pensée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de publieke opinie is daardoor het beeld ontstaan dat de positief ingestelde migranten de stap zetten van de naturalisatie.
L'opinion publique a ainsi acquis le sentiment que les immigrés qui ont une mentalité positive font le pas vers la naturalisation.

Daardoor wordt een controle door de publieke opinie mogelijk, meer bepaald in verband met de aanvaarding of de verwerping van de proceduremiddelen.
Ainsi, un contrôle de l'opinion publique est possible, notamment en ce qui concerne l'acceptation ou le rejet des moyens de procédure.

Misschien zal de publieke opinie daardoor de indruk krijgen dat justitie beter werkt.
Cela va peut-être aussi pousser l'opinion publique à croire que la justice fonctionne mieux.

16. erkent dat de digitalisering van de media en van informatie het bereik en de effecten ervan heeft vergroot, maar ook dat de subtiele scheidslijn tussen informatie en opinie daardoor is vervaagd; wijst op de aanzienlijke toename van door gebruikers gegenereerde inhoud en burgerjournalistiek;
16. reconnaît que la numérisation des médias et des informations a amplifié leur portée et leur impact, mais qu'elle a également brouillé la limite ténue qui sépare l'information de l'opinion; constate une augmentation considérable des contenus produits par les utilisateurs et du journalisme citoyen;

Globalisering van de markten en het steeds veelvuldiger gebruik van de ether vragen nu om meer doelgerichte Europese wetgeving ter regulering van deze delicate materie, die zo veel invloed heeft op de vorming van de publieke opinie en daardoor ook op het beginsel van de volkssoevereiniteit – dat ten grondslag ligt aan de Europese Unie en niet alleen aan de Italiaanse Republiek – en op de manieren waarop dit beginsel wordt uitgeoefend.
La mondialisation des marchés et l’utilisation croissante des ondes nécessitent une législation européenne plus ciblée pour que soient réglementées ces questions sensibles qui influencent tant l’opinion publique et, donc, le principe de la souveraineté populaire – fondement non seulement de la République italienne mais aussi de l’Union européenne – ainsi que le mode d’exercice de ce principe.

In veel gevallen zijn de media van vandaag daardoor gaan lijken op een soort belangengroepen, die bewust proberen de publieke opinie te sturen.
C’est pourquoi les médias d’aujourd’hui ressemblent souvent à des groupements d’intérêts, qui s’efforcent consciemment et délibérément d’influencer l’opinion publique.

De druk van de publieke opinie en de aandacht die eraan wordt besteed in verband met deze situaties zijn daardoor nu veel groter dan ze waren.
La pression de l’opinion publique et l’attention portée à ces situations est donc aujourd’hui beaucoup plus importante qu’autrefois.

De ideologische doeleinden die ten grondslag liggen aan het opzetten van een federale structuur vormden de rechtvaardiging voor politieke passiviteit. Zelfs als daarmee een ramp voor de volksgezondheid en de economie zou worden veroorzaakt en zelfs als daardoor de geloofwaardigheid van het Europees Parlement in de publieke opinie verloren zou gaan.
Les fins idéologiques de la construction fédérale ont justifié la passivité politique. Même devant une catastrophe sanitaire et économique et même au prix de la perte de crédibilité du Parlement européen dans l'opinion publique.

Daardoor krijgt men in de publieke opinie vaak de indruk dat het potje mooi gesloten blijft. Daarom heeft Open Vld het voorstel geamendeerd om, naast de drie rechters die in een tuchtprocedure oordelen, ook een extern persoon met adviserende stem toe te voegen.
C'est pourquoi l'Open Vld a amendé la proposition de manière à adjoindre une personne extérieure ayant voix consultative.

Het imago van de politiek en de democratie zal er daardoor in de ogen van de publieke opinie niet beter op worden.
L'image de la politique et - plus grave encore - de la démocratie ne s'en trouvera pas grandie dans l'opinion publique.