Traduction de «opinie is echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]
liberté d'opinion [ liberté de pensée ]

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

publieke opinie
opinion publique

vrijheid van mening | vrijheid van opinie
liberté d'opinion

advies | mening | opinie
avis | opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De publieke opinie is echter zeer alert op het stuk van de openbaarheid van bestuur en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
L'opinion publique est toutefois très attentive aux questions de la publicité de l'administration et de la protection de la vie privée.

Dit wordt echter onvoldoende benadrukt. Dit leidt effectief soms tot een gevoel van scepticisme bij de publieke opinie, zelfs bij de euro-optimisten onder hen.
Ce fait est toutefois insuffisamment souligné, ce qui engendre parfois effectivement un sentiment de scepticisme dans l'opinion publique, même auprès des euro-optimistes.

De weerlegging door Di Rupo wordt door De Standaard echter niet vermeld, wat eens te meer bewijst hoe deze krant mee helpt aan de desinformering van de Vlaamse publieke opinie.
De Standaard n'a cependant pas fait écho au démenti de M. Di Rupo, ce qui prouve à nouveau combien ce journal contribue à la désinformation de l'opinion publique flamande.

Het zou echter te ver gaan te stellen dat homofobie actief gestimuleerd wordt door de overheid, maar de autoriteiten zijn uiteraard wel gevoelig voor de houding van de publieke opinie en de orthodoxe kerk.
Il serait exagéré de dire que le gouvernement stimule activement l’homophobie, mais les autorités sont évidemment sensibles à l’opinion publique et à l’attitude de l’église orthodoxe.

De algemene opinie was echter dat het ontwerpen van wetgeving die de mobiliteit van bedrijven in de Europese Unie vergroot of de herstructurering van bedrijven vergemakkelijkt, moet doorgaan.
Toutefois, l’opinion générale était que les travaux devraient continuer s’agissant de créer une législation qui accroisse la mobilité des entreprises au sein de l’Union européenne ou qui facilite la restructuration des entreprises.

De publieke opinie is echter nog niet volledig gemobiliseerd rond een duidelijk besef van de wereldwijde crises die deze drie ziekten vormen, en er is nog steeds dringend behoefte aan grootschalige collectieve actie.
On n'observe pas cependant de véritable mobilisation de l'opinion publique qui n'a pas encore pris clairement conscience de la crise planétaire créée par ces trois maladies, et il demeure urgent d'engager une action collective de grande ampleur.

De publieke opinie geeft echter de voorkeur aan vervangende proefmethoden waarbij geen dieren worden gebruikt.
Néanmoins, l'opinion publique est favorable, en ce qui concerne les tests sur les cosmétiques, au remplacement pur et simple des expérimentations sur des animaux.

De publieke opinie is echter voor de volledige vervanging van proeven met dieren.
L'opinion publique, cependant, est favorable à la suppression pure et simple des expérimentations sur les animaux.

Tijdens de aan de ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie voorafgaande nationale debatten is echter gebleken dat de totale afwezigheid van verwijzingen naar de werkgelegenheid in het nieuwe verdrag zeer negatief was voor de publieke opinie.
Au cours des débats nationaux précédant la ratification du traité sur l'Union européenne, l'absence de toute référence à l'emploi dans le nouveau traité a pourtant été jugée sévèrement par l'opinion publique.

In de ogen van onze publieke opinie is er echter ook een onrustwekkende evolutie.
Mais il y a aussi des évolutions qui apparaissent plus inquiétantes aux yeux de notre opinion publique.