Vertaling van "opinie te geven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
commander la construction de décors

raad geven aan klanten over exportbeperkingen | raad geven aan klanten over uitvoerbeperkingen | advies geven aan klanten over exportbeperkingen | advies geven aan klanten over uitvoerbeperkingen
conseiller des clients en matière de restrictions à l'exportation

advies geven over aanwinsten | advies geven over acquisities | raad geven over aanwinsten | raad geven over acquisities
donner des conseils sur les acquisitions

vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]
liberté d'opinion [ liberté de pensée ]

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

vrijheid van mening | vrijheid van opinie
liberté d'opinion

publieke opinie
opinion publique

advies | mening | opinie
avis | opinion

bad geven aan patiënt
baigner le patient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een openbare raadpleging zal een breed scala aan belanghebbenden, in het bijzonder de sociale partners, de mogelijkheid bieden om hun opinie te geven en ideeën voor te stellen.
Une consultation publique permettra à un large éventail de parties prenantes, en particulier aux partenaires sociaux, de partager leurs points de vue et leurs idées.

In de fase van de dialoog heeft de Europese Commissie op 1 juni een Opinie meegegeven aan Polen die geïnterpreteerd kan worden als een waarschuwing, waarop Polen nu een reactie kan geven.
Dans le cadre de la phase de dialogue, la Commission européenne a remis le 1er juin un avis à la Pologne, qui peut être interprété comme un avertissement et auquel la Pologne peut à présent réagir.

Ik stel tot slot vast dat de militaire aanwezigheid op veel lof van de publieke opinie kan rekenen en dus blijft OVG een operatie die toelaat aan Defensie invulling te geven aan de cruciale waarden die zij biedt ten voordele van onze samenleving.
Je constate finalement que la présence militaire suscite beaucoup d'éloges dans l'opinion publique et donc, qu'OVG reste une opération où la Défense a l'opportunité de montrer sa valeur cruciale au profit de notre société.

Bij gebrek aan eenstemmigheid geven de verslagen, adviezen, bemerkingen, suggesties en voorstellen van het Waarnemingscentrum voor de Handel de andersluidende opinies weer die tijdens de werkzaamheden zijn uitgedrukt.
A défaut d'unanimité, les rapports, avis, observations, suggestions et propositions de l'Observatoire du Commerce reproduisent les opinions contraires qui ont été exprimées lors des travaux.

Het peilen van de publieke opinie in de EU-nabuurschap is essentieel om een betere respons te geven op de zorgen van de burgers en om te zorgen dat onze steun aan hun verwachtingen voldoet,” aldus Štefan Füle, Europees commissaris voor uitbreiding en het Europees nabuurschapsbeleid.
Il est essentiel pour nous de savoir ce que pensent les populations du voisinage de l'UE si nous voulons mieux répondre à leurs préoccupations et faire en sorte que notre aide soit à la hauteur de leurs attentes», a déclaré M. Štefan Füle, commissaire responsable de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage.

De adviezen en suggesties van het comité moeten ernaar streven de opinie van het geheel van de huurders en eigenaars weer te geven.
Les avis et les suggestions du comité doivent tendre à refléter l'opinion de l'ensemble des locataires et des propriétaires.

Art. 20. De ondertekenaar moet blijk geven van terughoudendheid bij de openbare uiting van zijn politieke opinies.
Art. 20. Le signataire doit faire preuve de réserve dans la manifestation publique de ses opinions politiques.

Art. 8. De voorzitter brengt een sfeer van onderling vertrouwen tot stand binnen de raad van bestuur door tijd te geven voor het debat en door bij te dragen tot open discussies, het uiten van de verschillende opinies op een constructieve manier en tot de instemming met de genomen beslissingen.
Art. 8. Le président développe un climat de confiance au sein du conseil d'administration en donnant le temps au débat et en contribuant à des discussions ouvertes, à l'expression constructive des différentes opinions et à l'adhésion aux décisions prises.

Bij al deze operaties willen de NGO's de plaatselijke landbouw een stimulans geven door ter plaatse voedingsmiddelen aan te kopen. De Commissie acht de samenwerking op het gebied van de voedselhulp met niet-gouvernementele organisaties van bijzonder groot belang, en zij streeft ernaar deze samenwerking in de komende jaren nog verder uit te breiden en te vergemakkelijken. Cofinanciering van kleinschalige ontwikkelingsacties in ontwikkelingslanden en van activiteiten ter vergroting van de bewustwording van de publieke opinie ten aanzien van ontwikkelingsvraagstukken Deze programma's zijn reeds vanaf het begin een onderdeel van de samenwerking EG-NGO, en dit is nog steeds een van de belangrijkste onderdelen.
Le cofinancement de petites actions de développement dans les PVD et d'actions de sensibilisation de l'opinion publique en 1992. Ces programmes font partie des débuts de la coopération communautaire avec les ONG et est toujours un des plus importants.

Zij heeft besloten een Strategische Groep in te stellen bestaande uit hooggeplaatste personen die haar regelmatig advies moet geven op dit gebied en haar met name belangrijke verschuivingen in de publieke opinie moet signaleren.
Elle a décidé de créer un Groupe Stratégique de haut niveau destiné à la conseiller de manière régulière en ce domaine et notamment de l'alerter des changements significatifs dans l'opinion publique.