Vertaling van "opmerken dat we uitermate tevreden waren " (Nederlands → Frans) :

– (HU) Ik zou eerst en vooral willen opmerken dat we uitermate tevreden waren over het heldere en begrijpelijke debat dat de collega’s van de heer Toubon het laatste jaar met ons hebben gevoerd ter voorbereiding van dit verslag.
– (HU) J'aimerais commencer par dire combien nous nous réjouissons du débat clair et exhaustif que les collègues de M. Toubon ont tenu avec nous l'année dernière préalablement à la préparation du rapport.

De deelnemers waren uitermate tevreden over de 38 projectgroepen (2,02 miljoen euro, oftewel 30% van het totaal).
Les 38 groupes de projet, (2,02 Mio. EUR soit 30 % du total) ont conduit à un large degré de satisfaction des participants.

Het is dus verrassend dat we beiden tevreden zijn met het technische onderdeel ofschoon onze conclusies verschillend waren.
Je m'étonne donc que nous puissions nous retrouver sur le volet technique alors que nos conclusions divergent.

We zagen niet alleen ambtenaren van het departement, maar ook belastingplichtigen die duidelijk tevreden waren.
On a pu y voir, non seulement des agents du département, mais aussi des contribuables faisant part de leur satisfaction.

We waren hier tevreden mee en dachten dat de problemen van de centra van de baan waren.
Nous étions déjà satisfaits et avons cru que le problème de ces centres était ainsi résolu.

- Wij waren we tevreden over de betrokkenheid van de burger in het debat over euthanasie.
- La différence, c'est qu'en ce qui concerne l'euthanasie, nous étions satisfaits du débat citoyen.