Vertaling van "opmerking werd trouwens " (Nederlands → Frans) :

Voorgaande opmerking werd trouwens reeds door de Raad van State gemaakt en de staatssecretaris verwees als repliek hierop naar de juridische koppeling tussen het examen bedoeld in artikel 43quinquies wat betreft de actieve en passieve mondelinge kennis en passieve schriftelijke kennis met betrekking tot de functionele tweetaligheid.
L'observation qui précède a du reste déjà été faite par le Conseil d'État et le secrétaire d'État y avait répliqué en se référant au couplage juridique entre l'examen visé à l'article 43quinquies en ce qui concerne la connaissance orale active et passive et la connaissance écrite passive relativement au bilinguisme fonctionnel.

Dit advies werd integraal gevolgd behoudens de vormopmerking als zou " transportabel station" zijn gedefinieerd terwijl de term " draagbaar station" wordt gebruikt: deze opmerking wordt niet gevolgd omdat een transportabel station niet hetzelfde is als een draagbaar station, - hetgeen trouwens ook wordt gedefinieerd.
Cet avis a été suivi intégralement, à l'exception de l'observation de forme selon laquelle le terme « station transportable » aurait été défini alors que le terme « station portative » est utilisé : cette remarque n'est pas suivie étant donné qu'une station transportable, ce n'est pas la même chose qu'une station portative - cela fait d'ailleurs l'objet d'une définition.

Deze opmerking werd trouwens ook gemaakt in een advies van 29 maart 2006 over de algemene voorwaarden van exploitanten van vaste telefoondiensten.
Cette remarque est du reste aussi faite dans l'avis du 29 mars 2006 sur les conditions générales des opérateurs de téléphonie fixe.

Deze opmerking werd trouwens reeds gemaakt door de vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties binnen de Nationale Arbeidsraad.
Cette remarque a d'ailleurs déjà été formulée par les représentants des organisations patronales au sein du Conseil national du Travail.