Traduction de «opnieuw mijn stem » (Néerlandais → Français) :

Niettemin kan de Voorzitter opnieuw een stemming over de agenda laten houden als een meerderheid van de leden dit verlangt. Ik zal dus mijn discretionaire bevoegdheid uitoefenen door u te vragen: wilt u stemmen over een wijziging van de agenda voor vandaag?
Cela étant dit, le Président a le droit d’appeler à un nouveau vote sur l’ordre du jour, si la majorité des membres le souhaitent.

- (EN) Ik heb opnieuw mijn stem uitgebracht tegen het doorgeven van een onaanvaardbaar grote hoeveelheid persoonlijke gegevens over luchtreizigers aan de Amerikaanse autoriteiten. Deze autoriteiten hebben namelijk geen afdoende bescherming van de burgerrechten van Europese passagiers aangeboden.
- (EN) J’ai, à nouveau, voté pour empêcher qu’une quantité inacceptable de données concernant des passagers ne soit transmise aux autorités américaines, sans que ces dernières n’offrent, en aucune manière, la garantie d’une protection adéquate à l’égard des libertés civiles des passagers européens.

Het Europees Parlement spreekt zich opnieuw uit over de situatie in Darfoer, en wat mij persoonlijk betreft, ik voeg mijn stem bij die van de slachtoffers: de burgerbevolking, de vrouwen en kinderen van Darfoer.
Le Parlement européen réitère une fois de plus son avis sur la situation au Darfour et, pour ma part, je m’associe aux victimes: la population civile, les femmes et les enfants du Darfour.

Met mijn stem tegen de resolutie sta ik opnieuw aan de kant van de burger die minder Europa wil in plaats van meer, rechten van staten in plaats van controle door Brussel, en lokale in plaats van centrale macht.
En votant contre la résolution, je me range une fois de plus aux côtés des citoyens qui veulent moins et non plus d’Europe, qui veulent des droits à l’État et non un contrôle de Bruxelles, qui réclament un pouvoir local et non central.

In deze zaak die voor mij een politiek issue is, zal ik steeds opnieuw mijn stem laten horen, zelfs als ik niet snel kan reageren omdat we onze vragen om uitleg altijd een week vooraf moeten indienen en zelfs als ik me tot een staatssecretaris moet richten die de minister van Justitie vervangt.
Dans ce dossier, qui est selon moi un sujet politique, je ferai continuellement entendre ma voix, même si je ne puis réagir rapidement parce que nous devons toujours déposer nos demandes d'explications une semaine à l'avance et même si je dois m'adresser à un secrétaire d'État qui remplace la ministre de la Justice.

Op 4 augustus 1995 heb ik mijn aanvraag opnieuw gericht tot de voorzitter van de nieuwe Vlaamse gemeenschapsvergadering en de voorzitters van beide andere raden verzocht mij mede te delen of deze in voorkomend geval de voordrachten bevestigen die zij vóór de voormelde stemming van 21 mei 1995 hadden gedaan.
Le 4 août 1995, j'ai réitéré ma demande auprès du président de la nouvelle assemblée communautaire flamande et prié les présidents des deux autres conseils de me faire savoir si ceux-ci confirmaient, le cas échéant, les présentations qu'ils avaient effectuées avant le scrutin du 21 mai 1995 prérappelé.

Het gaat dus om 38,61% verklaringen op erewoord op het totale aantal attesten.[GRAPH: 2009201012966-15-188-2] Ik deel u eveneens mee dat, bij de volgende federale wetgevende verkiezingen, mijn administratie opnieuw een studie zal uitvoeren over het gebruik van de stemming bij volmacht, om over meer gedetailleerde gegevens over dit onderwerp te beschikken (verdeling volgens Provincies/Gewesten, .).
Soit 38,61 % de déclarations sur l'honneur sur l'ensemble de ces attestations.[GRAPH: 2009201012966-15-188-2] Je vous signale également, qu'à l'occasion des prochaines élections législatives fédérales, mon administration procédera à nouveau à une étude portant sur le recours au vote par procuration en vue de disposer de données plus précises en la matière (répartition selon les Provinces/Régions, .).

Indien ik vandaag alleen mijn oorspronkelijk amendement om een volledig tegengesteld advies uit te brengen opnieuw had ingediend, dan zou ik de benadering van de voorzitter kunnen volgen in het licht van de beslissing van het Bureau dat ik ten onrechte de stemming zou vragen.
Si j'avais déposé à nouveau aujourd'hui uniquement mon amendement initial visant à émettre un avis tout à fait opposé, je pourrais suivre la position du président, compte tenu de la décision du Bureau selon laquelle ma demande de vote ne serait pas justifiée.