Vertaling van "oppert de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men oppert onmiddellijk dat het paspoort van de heer Abu Bakar een vals paspoort zou zijn. Na een onderhoud met de minister van Binnenlandse Zaken verneemt men dat zulks niet het geval is, dat er een geldig visum is en dat de broer van de heer Abu Bakar in België is aangekomen.
Suite à une communication avec le ministre de l'Intérieur, l'on peut apprendre que tel n'est pas le cas et que c'est muni d'un visa valable que le frère de M. Abu Bakar est arrivé en Belgique.

De heer Coveliers oppert dat het niet de bedoeling is aan de diensten een ongebreideld vertrouwen te geven, maar een minimimum is toch noodzakelijk.
M. Coveliers souligne qu'il ne s'agit pas de faire confiance aveuglément aux services, mais il faut quand même un minimum.

De heer Hugo Vandenberghe oppert dat de termijn loopt; de betrokkene heeft er alle belang bij kennis te nemen van het feit dat er een termijn tegen hem loopt, die aanleiding geeft tot de procedure van de afwezigverklaring.
M. Hugo Vandenberghe souligne que le délai court; l'intéressé a tout intérêt à prendre connaissance du fait qu'un délai court contre lui et que ce délai donne lieu à la procédure de déclaration d'absence.

De heer Hugo Vandenberghe oppert dat er geen waardeschatting plaatsvindt op de dag van de inventaris.
Selon M. Hugo Vandenberghe, aucune estimation de la valeur des biens n'a lieu le jour de l'inventaire.

De heer Hugo Vandenberghe oppert dat een persoon die niet overleden is door de invoeging van het amendement als overleden wordt beschouwd om de erfenis onmiddellijk te kunnen verdelen.
M. Hugo Vandenberghe fait valoir qu'en cas d'adoption de l'amendement, une personne non décédée sera considérée comme décédée pour que sa succession puisse être immédiatement partagée.

Het initiatiefverslag van de heer Lange over het industriebeleid borduurt voort op het standpunt in de mededeling van de commissaris voor Industrie, de heer Tajani, en oppert nieuwe ideeën voor de belangrijke vernieuwing van de industriesector na de economische crisis.
Le rapport d’initiative de M. Lange sur la politique industrielle réaffirme la position exprimée dans la communication du commissaire à l’industrie, M. Tajani, en y apportant quelques nouvelles idées visant au renouveau important du secteur industriel après la crise économique.

Mijn aandacht werd gewekt door een artikel dat op 15 januari 2009 in l'Echo is verschenen. Daarin oppert de heer Pieter Timmermans, directeur van het VBO, het idee om de regeling inzake economische werkloosheid tot de bedienden uit te breiden.
Mon attention a été attirée par un article paru le 15 janvier 2009 dans l'Echo, dans lequel monsieur Pieter Timmermans, directeur de la FEB, émet l'idée d'étendre les dispositions du chômage économique aux employés.