Traduction de «opportuniteitssepots » (Néerlandais → Français) :

De meest gebruikte opportuniteitssepots blijken « andere prioriteiten » (18 %), « wanverhouding strafvordering – maatschappelijke verstoring » (13%), « afwezigheid van voorgaanden » (9 %) en « toevallige feiten met oorzaak » (9 %) te zijn.
Les classements sans suite pour motifs d'opportunité les plus utilisés sont les suivants : « autres priorités » (18 %), « conséquences disproportionnées des poursuites pénales – trouble social » (13 %), « absence d'antécédents » (9 %) et « faits occasionnels découlant de circonstances spécifiques » (9 %).

Zo is de proportionele daling van het opportuniteitssepot voornamelijk zichtbaar bij het motief « misdrijf van relationele aard » (van 37,6 % van het totaal aantal sepots partnergeweld in 2004 naar 9,5 % in 2009).
Il apparaît ainsi que la diminution proportionnelle du nombre de classements sans suite pour raisons d'opportunité est particulièrement visible lorsqu'il s'agit d'une « infraction à caractère relationnel » (ce nombre représentait 37,6 % du nombre total de classements sans suite dans des affaires de violence entre partenaires en 2004 et il tombe à 9,5 % en 2009).

Zowel een opportuniteitssepot als een technisch sepot (als de enkele « anderen ») dienen gemotiveerd te worden.
Qu'ils soient effectués pour raisons d'opportunité ou qu'ils soient techniques, les classements sans suite (de même que les quelques classements relevant de la catégorie « autres ») doivent être motivés.

Andere motieven voor opportuniteitssepot zijn vooral « toestand geregulariseerd » (22,2 % in 2009), « wanverhouding strafvordering-maatschappelijke verstoring » (9,3 % in 2009).
Les autres motifs de classement sans suite pour raisons d'opportunité sont principalement les suivants: « situation régularisée « (22,2 % en 2009) et « conséquences disproportionnées des poursuites pénales — trouble social » (9,3 % en 2009).

Met betrekking tot de zogenaamde « opportuniteitssepots » wensen we op te merken dat dit in 5 908 gevallen (20,67 % van alle « sepots om opportuniteitsredenen ») gebeurde omdat de toestand geregulariseerd werd.
S'agissant des classements sans suite pour des raisons dites d'opportunité, nous tenons à préciser que 5 908 affaires (20,67 % de tous les classements sans suite pour raisons d'opportunité) ont été classées sans suite parce que la situation avait été régularisée.

Verdere detailinformatie over elk van de redenen of motieven tot seponering vindt men in tabel 10 waar de « opportuniteitssepots » de som zijn van de eerste 14 categorieën de « technische sepots » de som van de categorieën 15 tot en met 27 en de « andere sepots » terug te vinden zijn in de categorieën 28 tot en met 31.
Le tableau 10 contient des informations détaillées concernant chacune des raisons qui ont motivé le classement sans suite, les raisons d'opportunité étant regroupées sous les points 1 à 14 inclus, les raisons techniques sous les points 15 à 27 inclus et les raisons autres sous les points 28 à 31 inclus.

Een opportuniteitssepot zal slechts uiterst zelden, in uitzonderlijke omstandigheden, voorkomen.
Il ne sera procédé à un classement sans suite pour motifs d'opportunité que très rarement, dans des circonstances exceptionnelles.