Vertaling van "oppositieleidster en nobelprijswinnares aung " (Nederlands → Frans) :

In mei en juni 2009 hebben zware incidenten plaatsgevonden in Birma, met het proces tegen de oppositieleidster en nobelprijswinnares.
Il s'est passé en mai et juin 2009 des événements graves en Birmanie, avec le procès du leader de l'opposition, prix Nobel de la paix.

6. de Birmaanse junta alle dissidenten, waaronder de monniken, vrijlaat en in het bijzonder Nobelprijswinnares Aung San Suu Kyi; ze samenwerkt met de humanitaire organisaties en dat ze een einde maakt aan dwangarbeid en terechtstellingen zonder proces;
6. que la junte birmane libère tous les prisonniers d'opinions notamment les moines, et en particulier la détentrice du Prix Nobel Aung San Suu Kyi; qu'elle coopère avec les organisations humanitaires et qu'elle mette fin au travail forcé et aux exécutions sommaires;

4. de Birmaanse junta alle politieke gevangenen vrijlaat en in het bijzonder Nobelprijswinnares Aung San Suu Kyi; ze samenwerkt met de humanitaire organisaties; ze een einde maakt aan dwangarbeid en terechtstellingen zonder proces;
4. la junte birmane libère tous les prisonniers politiques et en particulier celle du Prix Nobel Aung San Suu Kyi; elle coopère avec les organisations humanitaires; elle mette fin au travail forcé et aux exécutions sommaires;

6. de Birmaanse junta alle dissidenten waaronder de monniken, vrijlaat en in het bijzonder Nobelprijswinnares Aung San Suu Kyi; ze samenwerkt met de humanitaire organisaties en dat ze een einde maakt aan dwangarbeid en terechtstellingen zonder proces;
6. que la junte birmane libère tous les prisonniers d'opinions notamment les moines, et en particulier la détentrice du Prix Nobel Aung San Suu Kyi; qu'elle coopère avec les organisations humanitaires et qu'elle mette fin au travail forcé et aux exécutions sommaires;

Tevens wordt gevraagd om er voor te zorgen dat de Veiligheidsraad in spoed bijeenkomt en dat de Birmaanse junta alle politieke gevangenen, en in het bijzonder Nobelprijswinnares Aung San Suu Kyi, vrijlaat.
Le gouvernement est également invité à faire en sorte que le Conseil de sécurité des Nations unies se réunisse d'urgence et que la junte birmane libère tous les prisonniers politiques, et en particulier la lauréate du Prix Nobel Aung San Suu Kyi.

2. geeft uiting aan zijn diepe respect voor de decennialange strijd van oppositieleidster en Sacharovprijswinnares Aung San Suu Kyi, feliciteert haar met de overwinning van haar partij in de tussentijdse verkiezingen van april en prijst haar om haar moed en vasthoudendheid, waarmee zij een voorbeeld is van onzelfzuchtige moed en van de strijd voor vrijheid en democratie en tegen de tirannie;
2. manifeste son grand respect pour les décennies de lutte de la grande figure de l'opposition, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov, la félicite pour la victoire de son parti aux élections partielles d'avril et salue sa vaillance et sa ténacité comme un exemple de courage et de lutte désintéressés en faveur de la liberté et de la démocratie face à la tyrannie;

– Op de aanstaande ASEM-top op 24 oktober 2008 in Beijing zit de Birmese oppositieleidster en Nobelprijswinnares Aung San Suu Kyi in totaal exact 13 jaar gevangen.
– (NL) Lors du prochain sommet de l’ASEM, le 24 octobre 2008 à Pékin, cela fera en tout 13 années exactement que la dirigeante de l’opposition birmane et lauréate du Prix Nobel, Aung San Suu Kyi, est gardée en captivité.

Ik heb het natuurlijk over Aung San Suu Kyi, de oppositieleidster en Nobelprijswinnares wier foto prominent aanwezig is in de gebouwen van het Parlement in zowel Brussel als Straatsburg.
Je fais bien sûr référence à Aung San Suu Kyi, leader de l’opposition et lauréate du prix Nobel, dont la photo est largement affichée dans les édifices du Parlement à Bruxelles et à Strasbourg.

De vrijlating van alle politieke gevangenen in Myanmar, te beginnen met Nobelprijswinnares Aung San Suu Kyi, zou een belangrijke symbolische stap zijn van de autoriteiten in dit land, waarmee zij zouden laten zien dat zij openstaan voor een internationale dialoog en er niet op uit zijn volledig geïsoleerd te raken van de rest van de wereld.
La libération de tous les détenus politiques du Myanmar, à commencer par la lauréate du Prix Nobel de la Paix, Aung San Suu Kyi, serait un geste hautement symbolique de la part des autorités de cet État, indiquant par là qu’elles sont ouvertes au dialogue international et n’ont pas l’intention de se tenir complètement à l’écart du reste du monde.

NLD-leider en Nobelprijswinnares Aung San Suu Kyi, die dinsdag jongstleden 62 is geworden, heeft van de afgelopen achttien jaar meer dan elf jaar in gevangenschap doorgebracht.
Le leader du NLD et lauréat du Prix Nobel de la paix, Mme Aung San Suu Kyi, dont c’était le 62e anniversaire mardi, a été maintenue en détention pendant plus de 11 des 18 dernières années.