Vertaling van "oppositiepartijen de democratische spelregels moeten " (Nederlands → Frans) :

We moeten erop wijzen dat zowel de regering als de oppositiepartijen de democratische spelregels moeten respecteren
Il y a lieu de souligner que tant le gouvernement que les partis de l'opposition se doivent de respecter les règles du jeu démocratiques.

We moeten echter ook rekening houden met deze islamisten (zolang zij de democratische spelregels respecteren) waarvan de mensenrechten op grote schaal worden geschonden door de vroegere machthebbers met medeweten en instemming van het Westen.
Il faut cependant aussi tenir compte de ces islamistes (tant qu'ils respectent les règles du jeu applicables en démocratie) dont les droits humains sont violés à grande échelle par les anciens dirigeants au gré et au su de l'Occident.

Wanneer de samenleving verandert, moeten ook de democratische spelregels worden aangepast.
Lorsque la société change, il faut changer également les règles du jeu démocratique.

b) een duidelijke strategie uit te stippelen om te bepalen hoe Rusland ertoe kan worden gebracht de democratische spelregels beter toe te passen en de fundamentele waarden sterker te eerbiedigen – de gemeenschappelijke waarden die de basis moeten vormen voor de toekomstige betrekkingen;
b) concevoir une stratégie claire concernant les moyens d'amener la Russie à mieux appliquer les règles démocratiques et à mieux respecter les valeurs fondamentales que sont les valeurs communes qui doivent former le socle des relations à venir;

Wij, het Europees Parlement, moeten er vooral op letten of de democratische spelregels worden gerespecteerd.
Nous, au Parlement européen, nous prêterons une attention particulière au respect des règles du jeu démocratiques.

een duidelijke strategie uit te stippelen om te bepalen hoe Rusland ertoe kan worden gebracht de democratische spelregels beter toe te passen en de fundamentele waarden sterker te eerbiedigen - de gemeenschappelijke waarden die de basis moeten vormen voor de toekomstige betrekkingen;
concevoir une stratégie claire concernant les moyens d'amener la Russie à mieux appliquer les règles démocratiques et à mieux respecter les valeurs fondamentales que sont les valeurs communes qui doivent former le socle des relations à venir;

We moeten helder voor ogen hebben hoe we Nigeria kunnen dwingen de democratische spelregels in acht te nemen. Hoe je het ook wendt of keert, het gaat hier om een land dat een sleutelrol speelt in een continent dat aan het onze grenst.
Nous avons aussi besoin d’un plan clair indiquant comment nous pouvons imposer le respect des règles du jeu démocratique dans un pays qui joue un rôle clé sur un continent pratiquement voisin.