Vertaling van "oprichtende vennoot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oprichtende vennoot
associé fondateur

voor het geheel aansprakelijke vennoot | voor het geheel verbonden vennoot
associé indéfiniment tenu des dettes sociales

commanditair vennoot | stille vennoot
commanditaire

hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot
associé solidairement responsable des dettes sociales

oprichtend openbaar bestuur
pouvoir public organisateur

oprichtende onderneming
entreprise fondatrice

vennoot [ firmant ]
associé [ sociétaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Het amendement beoogt de schrapping van twee uitzonderingen waarvoor in het ontwerp gemeend wordt dat de band tussen vennoot en vennootschap sterk genoeg is om de vergunning van de vennootschap toch te laten gelden, namelijk wanneer het gaat om bloed- of aanverwanten tot in de tweede graad van één der oprichtende vennoten of wanneer de vennootschap in zijn geheel slechts vier actieve vennoten telt.
2. L'amendement vise à supprimer les deux exceptions à propos desquelles le projet considère que le lien entre l'associé et la société est suffisamment solide lorsqu'il s'agit de parents ou d'alliés jusqu'au deuxième degré d'un des associés fondateurs ou lorsque la société ne comporte dans son ensemble que quatre associés actifs pour que l'on puisse faire jouer l'autorisation accordée à la société.

Een vennootschap kan alleen als oprichtende partij fungeren als iedere vennoot in de EER woont [1].
Une société de personnes ne peut être membre fondateur que si chaque personne qui la compose réside dans l'EEE [1].

Een vennootschap kan alleen als oprichtende partij fungeren als iedere vennoot in de EER woont [3].
Les associations de personnes ne peuvent fonder une de ces sociétés que si chacun des associés réside dans l'EEE [3].