Vertaling van "oproep voor kandidaten wordt uitgesteld zodat openstaande " (Nederlands → Frans) :

Dat betekent dat enige aankondiging van een oproep voor kandidaten wordt uitgesteld zodat openstaande betrekkingen niet worden ingevuld tijdens een periode van twee maanden.
Cela signifie que chaque annonce pour l’appel aux candidats est différée de manière à ce que son résultat implique une non-occupation des emplois vacants pendant une période de deux mois.

- Bij besluit van 23 oktober 2015 wordt de beslissing van 10 september 2015 waarbij de gemeenteraad van de Anderlecht besluit een oproep tot kandidaten te plaatsen voor een concessie van diensten met als voorwerp het plaatsen en verwijderen van wielklemmen op voertuigen behorende aan personen die minstens drie openstaande taksen of heffingen hebben, vernietigd.
- Par arrêté du 23 octobre 2015 est annulée la délibération du 10 septembre 2015 par laquelle le conseil communal d'Anderlecht décide de passer un appel à candidats pour une concession de services ayant pour objet le placement et enlèvement de sabots pour véhicules appartenant aux personnes ayant au moins trois taxes ou redevance impayées.

Art. 11. In geval van een openstaande betrekking van directeur-afgevaardigd- bestuurder legt de raad van bestuur van het centrum de voorwaarden van de oproep aan kandidaten vast.
Art. 11. En cas de poste vacant de directeur-administrateur délégué, le Conseil d'administration du centre fixe les conditions pour l'appel à des candidats.

1º werkgever : de natuurlijke of rechtspersoon die een oproep richt tot de arbeidsmarkt opdat kandidaten naar een openstaande arbeidsplaats zouden solliciteren;
1º employeur: la personne physique ou morale qui fait appel au marché de l'emploi pour que des candidats postulent un emploi vacant;

b) de natuurlijke of rechtspersonen die een oproep richten tot de arbeidsmarkt opdat kandidaten naar een openstaande arbeidsplaats zouden solliciteren met het oog op hun indienstneming als werknemer;
b) les personnes physiques ou morales qui font appel au marché du travail afin que des candidats postulent une place vacante en vue de leur engagement en tant que travailleur;

de oproep tot de kandidaten voor de openstaande functie van adjunct-directeur/trice van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding
l'appel aux candidats à la fonction vacante de directeur/trice adjoint(e) du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme

« Wanneer de betrokken bevoegde organen oordelen dat één of meer openstaande opdrachten aan één of meer gewone in vast verband op de universiteit benoemde hoogleraren, buitengewone hoogleraren, docenten of leden van het wetenschappelijk personeel kunnen worden toegewezen, kan de raad van bestuur beslissen dat er geen oproep tot kandidaten zal worden gericht».
« Si le ou les organes compétents intéressés estiment qu'une ou plusieurs charges vacantes peuvent être attribuées à un ou plusieurs professeurs ordinaires, professeurs extraordinaire, chargés de cours ou membres du personnel scientifique nommés à titre définitifs de l'université, le conseil d'administration peut décider que l'appel aux candidats n'aura pas lieu».

Deze wijzen voorzien met name dat de overheveling van een personeelslid gebeurt hetzij op vrijwillige basis nadat een oproep tot kandidaten werd gelanceerd in de diensten van de Franse Gemeenschap en na een selectieprocedure, hetzij ambtshalve zodat de dienstverlening is verzekerd.
Ces modalités prévoient notamment que le transfert d'un membre du personnel s'effectue soit sur base volontaire après l'organisation d'un appel aux candidatures au sein des services de la Communauté française et d'une procédure de sélection, soit d'office en vue d'assurer la continuité du service.

Openstaande betrekking van directeur-generaal Oproep tot kandidaten
Emploi vacant de directeur général Appel aux candidats

Ik vind het een goede zaak dat de oproep einde augustus wordt gelanceerd zodat de kandidaten voldoende tijd krijgen om te reageren.
Il est judicieux de lancer l'appel fin août de manière à laisser aux candidats le temps de réagir.