Traduction de «oproepen worden opgenomen door neutrale call-takers » (Néerlandais → Français) :

In die zin is er inderdaad een noodzaak om de medische hulpoproepen zodanig te oriënteren dat alle oproepen worden opgenomen door neutrale call-takers.
En ce sens, il est en effet nécessaire d'orienter les appels médicaux urgents de façon que tous les appels soient réceptionnés par des opérateurs neutres.

Medische dispatching: - het unieke nummer 112/100 moet de toegangspoort blijven voor de behandeling van multidisciplinaire oproepen; - een organisatie met twee gescheiden niveaus (calltaking/dispatching) wordt aanbevolen; - de medische dispatching moet direct toegankelijk zijn voor andere oproepen die van nature medisch zijn zonder via de call-taker te moeten passeren; - het beheer van de oproepen door de medische dispatching moet de verschillende actoren integreren en er complementair aan zijn; - de medische protocollen die gebruikt worden moeten gevalideerd worden door de wetenschappelijke verenigingen van de huisartsen en spoedartsen; - een nieuwe technologie voor het beheer van de oproepen moet toelaten dat er eventueel een hergroepering van de oproepcentra gebeurt; - alarmcentrales moeten een aantal criteria instellen aan de hand waarvan ze kunnen nagaan of het echt gaat om een noodsituatie of niet alvorens ze contact opnemen met de hulpcentra 112/100.
Dispatching médical: - le numéro unique 112/100 doit rester le moyen de traitement des appels urgents multidisciplinaires; - une organisation à deux niveaux séparés (calltaking/dispatching) est recommandée; - le dispatching médical doit être accessible directement aux autres appels de nature médicale (1733, télévigilance, etc.) sans devoir passer par le calltaking; - la gestion des appels par le dispatching médical doté des moyens humains et financiers appropriés doit intégrer et rendre complémentaire les divers acteurs; - les protocoles médicaux utilisés doivent être validés par les sociétés scientifiques des médecins généralistes et urgentistes; - une nouvelle technologie de gestion des appels doit autoriser le regroupement éventuel des centres d'appel; - les centrales d'alarme doivent imposer une série de critères au moyen desquels elles peuvent contrôler s'il s'agit véritablement ou non d'une situation d'urgence avant de contacter les centres de secours 112/100.

De oproepen worden beantwoord door neutrale call takers, burgers die geografisch per provincie zijn verdeeld.
La réponse aux appels est assurée par des « call takers » neutres, civils, répartis géographiquement sur une base provinciale.

Het statuut van neutrale call-takers wordt geregeld door dat van de federale ambtenaren, aangezien hun werkgever de FOD Binnenlandse Zaken is.
Le statut des call-takers neutres est régi par celui de la fonction publique fédérale, leur employeur étant le SPF de l'Intérieur.

Alle oproepen naar de 112 zullen immers worden behandeld door neutrale «cali takers», wat betekent dat de aangestelden noch brandweerman, noch politieman zullen zijn.
Tous les appels 112 seront alors traités par des «cali takers» neutres, c'est-à-dire des préposés qui ne seront ni pompiers, ni policiers.