Traduction de «oproeping om aangifte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifte van de aard | aangifte van de inhoud | aangifte van het gewicht
déclaration du contenu et de la nature et du poids

controlelampje bij oproep | signaallampje bij oproep | verkliklampje bij oproep
lampe de contrôle d'appel

bedrieglijke aangifte | valse aangifte
déclaration frauduleuse

oproep tot het ondergaan van een vrijheidsstraf
notification

oproep tot sollicitaties
appel des candidatures

oproep
appel

oproeping
convocation

dagvaarding | oproeping
citation à comparaître

Wachtende oproep
appel d'attente | IAI | indication d'appel en instance | signal d'appel

aangifte
déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4º de oproeping om aangifte van schuldvorderingen te doen en de termijn waarbinnen die aangifte dient te gebeuren;
4º l'invitation de procéder à la déclaration des créances et le délai dans lequel cette déclaration doit être faite;

Wanneer de kaarthouder aangifte doet van het verlies, de diefstal of de vernietiging van een kaart, verifieert de Helpdesk of het wel degelijk de houder van de kaart is die de oproep doet.
Lorsque la perte, le vol ou la destruction d'une carte est notifiée par le titulaire de celle-ci, le Helpdesk vérifie entre autres s'il s'agit bien du titulaire de la carte qui procède à l'appel.

Ofschoon die aangifte overeenkomstig het eerste lid van artikel 72 van de faillissementswet in principe dient te gebeuren binnen de termijn bepaald in het vonnis van faillietverklaring, staat het tweede lid van die bepaling de schuldeisers toe opname te vorderen tot aan de oproeping voor de sluitingsvergadering bedoeld in artikel 79 van dezelfde wet, waarop de curatoren, de schuldeisers en de gefailleerde de rekening van het faillissement bespreken en afsluiten en waarop de schuldeisers hun advies geven over de verschoonbaarheid van de gefailleerde natuurlijke persoon.
Bien qu'en vertu de l'alinéa 1 de l'article 72 de la loi sur les faillites, cette déclaration doive en principe avoir lieu dans le délai fixé par le jugement déclaratif de la faillite, l'alinéa 2 de la même disposition autorise les créanciers à agir en admission jusqu'à la convocation en vue de l'assemblée de clôture visée à l'article 79 de la même loi, au cours de laquelle les curateurs, les créanciers et le failli débattent et arrêtent le compte de la faillite et au cours de laquelle les créanciers donnent leur avis sur l'excusabilité du failli personne physique.

Om meer precies te antwoorden op de vragen van het geachte lid, hebben mijn diensten zich dus beperkt tot het doorgeven van de cijfers met betrekking tot de documenten die daadwerkelijk het voorwerp uitgemaakt hebben van een statuswijziging in de databanken naar aanleiding van een aangifte van diefstal of verlies, ongeacht of deze statuswijziging uitgevoerd werd naar aanleiding van een telefonische oproep, een fax van de politiediensten of rechtstreeks door het gemeentebestuur.
Dès lors, afin de répondre plus précisément aux questions de l'honorable membre, mes services se sont limités à transmettre les chiffres des documents qui ont réellement fait l'objet d'une modification de statut dans les bases de données suite à une déclaration de vol ou de perte. Que cette modification de statut ait été réalisée suite à un appel téléphonique, un fax des services de police ou directement par l'administration communale.

4° de oproeping om aangifte van schuldvorderingen te doen en de termijn waarbinnen die aangifte dient te gebeuren;
4° l'invitation de procéder à la déclaration des créances et le délai dans lequel cette déclaration doit être faite;

Het gestandaardiseerd analyseformulier dat door de vaststellende politiedienst (rijkswacht of gemeentepolitie) wordt gebruikt, wordt dus enkel ingevuld voor verkeersongevallen met doden of gewonden, die zich op de openbare weg voordoen en voor zover zij hiervan kennis krijgen (oproep, aangifte, .).
Le formulaire d'analyse type qui est utilisé par le service de police qui fait le constat (gendarmerie ou police communale) est donc rempli uniquement en cas d'accidents de circulation avec tués ou blessés qui se produisent sur la voie publique et pour autant qu'ils soient portés à leur connaissance (appel, déclaration, .).