Vertaling van "opsplitsen voor personen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die verschilt van vroegkinderlijk autisme, hetzij op het punt van de beginleeftijd, hetzij doordat zij niet voldoet aan alle drie groepen diagnostische criteria. Deze subcategorie dient gebruikt te worden indien er sprake is van een afwijkende en gestoorde ontwikkeling die pas na het derde levensjaar aanwezig is en van onvoldoende aantoonbare-afwijkingen op één of twee van de drie psychopathologische gebieden die vereist zijn voor de diagnose autisme (te weten, sociale interacties; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag) ondanks kenmerkende afwijkingen op de andere gebieden. Atypisch autisme ontstaat meestal bij ernstig-geretardeerde personen en bij personen met een ernstige specifieke-ontwikkelingsstoornis met betrekking tot het receptief taalvermogen. | Neventerm: | atypische psychose van de kinderjaren | zwakzinnigheid met autistische kenmerken
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

begeleider personen met een beperking | begeleider van personen met een handicap | begeleider personen met een beperking | begeleidster van personen met een visuele beperking
aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées

thuissteun bieden voor personen met een beperking | thuissteun bieden voor personen met een handicap | thuiszorg bieden voor personen met een beperking | thuiszorg bieden voor personen met een handicap
apporter une aide à domicile aux personnes handicapées

opsplitsen
éclatement

enquêtes afnemen | personen ondervragen | personen interviewen | personen spreken
interviewer des gens

Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden
Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques

Permanente commissie vluchtelingen, personen in enclaves, vermiste personen en personen anderszins in moeilijke omstandigheden
Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l’adversité

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

Omschrijving: Alle onderverdelingen van deze categorie dienen slechts gebruikt te worden voor een eenmalige episode. Hypomane of manische episoden bij personen die een of meer voorgaande affectieve episoden hebben doorgemaakt (hetzij depressief, hypomaan, manisch of gemengd) dienen gecodeerd te worden als bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | bipolaire stoornis, eenmalige manische-episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) Kan de geachte staatssecretaris deze cijfers eveneens opsplitsen voor personen die in voorhechtenis zitten en anderzijds de personen die reeds veroordeeld zijn?
3) La secrétaire d'État peut-elle également ventiler les chiffres en faisant la distinction entre les personnes en détention préventive et celles ayant déjà été condamnées ?

2) Kan de geachte minister deze cijfers eveneens opsplitsen voor personen die in voorhechtenis zitten en anderzijds de personen die reeds veroordeeld zijn?
2) La ministre peut-elle également ventiler les chiffres en faisant la distinction entre les personnes en détention préventive et celles ayant déjà été condamnées ?

3) Kan de geachte minister deze cijfers eveneens opsplitsen voor personen die in voorhechtenis zitten en reeds veroordeeld zijn?
3) La ministre peut-elle également ventiler les chiffres en faisant la distinction entre les personnes en détention préventive et celles ayant déjà été condamnées ?

1. Kunt u de cijfers met betrekking tot de personen die uitgesloten werden van de vluchtelingenstatus en van de asielprocedure per nationaliteit opsplitsen?
1. Disposez-vous de la ventilation par nationalité des personnes exclues du statut de réfugié et de celles exclues de la procédure?

Personen kunnen gerepatrieerd worden om diverse redenen. 1. a) Kan u een overzicht van het aantal repatriëringen in 2013 en 2014 geven? b) Kan u deze cijfers opsplitsen volgens land van herkomst en land van repatriëring?
1. a) Pourriez-vous fournir un aperçu du nombre de rapatriements effectués en 2013 et 2014? b) Pourriez-vous répartir ces chiffres selon le pays d'origine et le pays de rapatriement?

3. Kan de geachte minister voor de door België gevraagde markering per signalerend land deze gegevens opsplitsen per catergorie personen : bijvoorbeeld op te sporen personen, onopvallende controle, vreemdelingen,.?
3. L'honorable ministre peut-il, pour ce qui est des indicateurs de validité demandés par la Belgique, me dire quelles sont ces données pour chaque catégorie de personnes (par exemple les personnes à suivre, les personnes à surveiller discrètement, les étrangers, ...), et ce, par pays signalant auquel la Belgique s'est adressé ?

2. Kan de geachte minister voor de door België uitgevoerde markeringen per verzoekend land deze gegevens opsplitsen per categorie personen : bijvoorbeeld op te sporen personen, onopvallende controle, vreemdelingen, .?
2. L'honorable ministre peut-il, pour ce qui est des indicateurs de validité introduits en Belgique, me dire quelles sont ces données pour chaque catégorie de personnes (par exemple personnes à rechercher, personnes à surveiller discrètement, étrangers, ...), et ce par pays demandeur ?

1. a) Bestaan er statistieken betreffende het aantal personen, burgers, dat jaarlijks verdwijnt? b) Heeft u cijfers voor de jongste vijf jaar? c) Kan u de cijfers ook regionaal opsplitsen?
1. a) Existe-t-il des statistiques sur le nombre de personnes, de citoyens, disparaissant chaque année? b) Disposez-vous de chiffres pour les cinq dernières années? c) Pouvez-vous également ventiler ces chiffres par région?

2. a) Hoeveel personen werden door de cellen doorverwezen naar instellingen voor bijstand en opvang van personen die het slachtoffer zijn van mensenhandel, seksuele uitbuiting en mishandeling? b) Kunt u deze gegevens opsplitsen volgens de aard ervan en per instelling?
2. a) Combien de personnes ont été dirigées par les cellules vers des institutions d'aide et d'accueil des personnes victimes de traite, d'exploitation sexuelle, de mauvais traitements? b) Quelle répartition par genre et par institution?

4. a) Voor hoeveel personen bij wie aids werd vastgesteld, betaalt de ziekteverzekering vandaag aidsremmers terug ? b) Kan u dit aantal personen opsplitsen in Belgen en niet-Belgen ? c) Beschikt u ook wat dit betreft over gegevens per nationaliteit?
4. a) Pour combien de personnes diagnostiquées du sida l'assurance-maladie rembourse-t-elle des inhibiteurs du sida ? b) Pouvez-vous préciser le nombre de Belges et le nombre de non-Belges ? c) Pouvez-vous également communiquer des données par nationalité à cet égard ?