Traduction de «opsporingsbericht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opsporingsbericht
avis de recherche

opsporingsbericht | opsporingsbevel
avis de recherche

gerechtelijk opsporingsbericht
avis de recherche judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waarom werd dat opsporingsbericht, drie maanden na het incident, verspreid?
Pouvez-vous m'éclairer sur ce qui a provoqué le lancement de cet avis de recherche, trois mois après l'incident, sur base de quels éléments l'affaire a-t-elle été lancée?

Op grond van welke informatie werd die zaak ingesteld? Er circuleren diverse versies met betrekking tot de herkomst van de foto's die in het opsporingsbericht getoond werden.
Diverses informations circulent quant à l'origine des photos diffusées dans l'avis de recherche.

In bepaalde gevallen kunnen beperkte lokale opsporingen (patrouilles, buurtonderzoek, en dergelijke) reeds tot een resultaat leiden, soms wordt een opsporingsbericht via de media verspreid, in andere gevallen kan telefonie-onderzoek via gsm-providers uitkomst bieden en soms is de inzet van de grote middelen (speurhonden, luchtsteun, sonar-materiaal, en dergelijke meer) in het kader van grootschalige zoekacties vereist.
Dans certains cas, des recherches locales limitées (patrouilles, enquête de voisinage, etc.) peuvent déjà aboutir à un résultat, parfois un avis de recherche est diffusé via les médias, dans d'autres cas une enquête de téléphonie via les fournisseurs gsm portera ses fruits et parfois, l'engagement de grands moyens (chiens pisteurs, appui aérien, matériel sonar, etc.) est requis dans des actions de recherche à grande échelle.

Deze parlementaire vraag betreft enerzijds een opsporingsbericht in opdracht van een magistraat en anderzijds een vraag naar het mogelijks verschijnen van een agent van een buitenlandse geheime dienst op het Belgisch territorium.
Cette question parlementaire concerne d'une part un avis de recherche lancé à la demande d'un magistrat et d'autre part une question concernant l'apparition possible d'un agent de service secret étranger sur le territoire belge.

Dienaangaande geeft het Hof aan dat alleen de Staten – en niet de persuitgevers – de openbare veiligheid kunnen verzekeren en daarvoor verantwoordelijk zijn door daartoe maatregelen te treffen als de verspreiding van een opsporingsbericht.
À cet égard, la Cour relève que, seuls les États – et non les éditeurs de presse – doivent être considérés comme aptes et responsables pour assurer la sécurité publique par des mesures adaptées, telle que la diffusion d’un avis de recherche.

5. Op welk niveau van gerecht en/of politie wordt bepaald of een opsporingsbericht wordt verspreid bij de onrustwekkende verdwijning van een minderjarige?
5. À quel niveau judiciaire et/ou policier se prend la décision de diffuser un avis de recherche en cas de disparition inquiétante de mineur ?

Het opsporingsbericht kan de vorm aannemen van een 'kort bericht', van een 'opsporingsreportage' of van een opsporingsreconstructie'.
L'avis de recherche peut prendre la forme d'un « avis court », d'un « reportage de recherche » ou d'une reconstitution.

Het opsporingsbericht is een bericht dat, op basis van het opsporingsdossier, op lokale of nationale schaal verspreid wordt via televisie, radio, geschreven pers en gespecialiseerde internet - sites.
L'avis de recherche est un avis qui, sur la base du dossier de recherche est diffusé au niveau local/national via la télévision, la radio, la presse écrite et des sites internet spécialisés.

Het dossier dat, apart voor elk onderzoeksdossier, aangemaakt wordt met het oog op een gerechtelijk opsporingsbericht, via de media.
Le dossier qui a été réalisé indépendamment de chaque dossier d'instruction en vue d'un avis de recherche dans les médias.

In uitzonderlijke gevallen en mits eerbiediging van de bepalingen inzake de wederzijdse rechtshulp kunnen feiten die in het buitenland werden gepleegd, het voorwerp uitmaken van een opsporingsbericht via de Belgische media.
Dans des cas exceptionnels et moyennant le respect des dispositions relatives à l'entraide juridique mutuelle, des faits qui ont été commis à l'étranger peuvent faire l'objet d'un avis de recherche via les médias belges.