Vertaling van "gerechtelijk opsporingsbericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk opsporingsbericht
avis de recherche judiciaire

correctrice van gerechtelijke notulen | proeflezer van gerechtelijke notulen | corrector van gerechtelijke notulen | revisor van gerechtelijke notulen
correcteur d'épreuves | correctrice d'épreuves | scopiste

arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

opsporingsbericht
avis de recherche

opsporingsbericht | opsporingsbevel
avis de recherche

gerechtelijk notuliste | gerechtssecretaris | gerechtelijk notulist | griffier
greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste

(gerechtelijke vervolging | (gerechtelijke) vervolging
poursuite

Gerechtelijk Wetboek
Code judiciaire

deelnemen aan rabbijnse gerechtelijke procedures
participer à une procédure judiciaire rabbinique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Worden — indien nodig — (externe) beeldverwerkingsbedrijven ingeschakeld vooraleer beelden worden vrijgegeven van een misdrijf via een gerechtelijk opsporingsbericht, ten einde het visuele bewijsmateriaal kwalitatief te verbeteren ?
2. A-t-on fait appel, si nécessaire, à des sociétés (externes) du traitement de l'image avant de diffuser les images d'un délit via un avis de recherche de la police judiciaire, afin d'améliorer la qualité de l'élément de preuve visuel ?

Het dossier dat, apart voor elk onderzoeksdossier, aangemaakt wordt met het oog op een gerechtelijk opsporingsbericht, via de media.
Le dossier qui a été réalisé indépendamment de chaque dossier d'instruction en vue d'un avis de recherche dans les médias.

Zo werden recent volgende berichten niet vertaald : - signalering van een vrachtwagen, eventueel ge- bruikt tijdens een hold-up (20 juni 1990); - overval op het Delhaize-warenhuis te Bouffioux, met wapengebruik (12 juni 1990); - opsporingsbericht van de gerechtelijke politie van Doornik naar een persoon in verband met inbreu- ken op de wapenwetgeving op 12 juni 1990; - een opsporingsbericht naar een persoon verdacht van moord uitgaande van de gerechtelijke politie van Aarlen op 16 juni 1990.
A titre d'exemple, je citerai les avis suivants qui n'ont pas été traduits : - signalement d'un poids lourd susceptible d'avoir été utilisé lors d'un hold-up (20 juin 1990); - attentat armé contre le grand magasin Delhaize à Bouffioux (12 juin 1990); - avis de recherche de la police judiciaire de Tournai relatif à une personne ayant commis des infrac- tions à la législation sur les armes (12 juin 1990); - avis de recherche relatif à une personne soup on- née de meurtre, émanant de la police judiciaire d'Arlon (16 juin 1990).

Een " op te sporen persoon " is een persoon tegenover wie een gerechtelijke plicht uit te voeren is ingevolge een seining in het Centraal signalementenblad of een opsporingsbericht, en die niet als " dader " noch als " te volgen persoon " kan worden gekwalificeerd.
Une " personne à rechercher " est une personne à l'égard de qui un devoir judiciaire doit être accompli à la suite d'un signalement dans le Bulletin central de signalement ou d'un avis de recherche, et qui ne peut être qualifiée d'" auteur " ni de " personne à suivre " .