Vertaling van "opstaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opstaan
levé

stemmen met zitten en opstaan | stemming met zitten en opstaan
vote par assis et levé

zitten en opstaan
assis et levé

leren met vallen en opstaan | proefondervindelijk leren
apprentissage par essais et erreurs

stemmen bij zitten en opstaan
votation par assis et levé | vote par assis et levé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hokken moeten zo zijn gebouwd dat elk kalf zonder problemen kan liggen, rusten, opstaan en zich likken.
Les cases doivent être construites de façon à permettre à chaque veau de s’étendre, de se reposer, de se relever et de faire sa toilette sans difficulté.

Als dusdanig worden beschouwd de mechanisch uitgebrachte naamstemming en de stemming bij zitten en opstaan of bij handopsteking.
Sont considérés comme tels le vote nominatif exprimé mécaniquement et le vote par assis et levé ou à main levée.

Om aan de nadelen (werken tot midden in de nacht, of midden in de nacht opstaan om te gaan werken) van de rollende dienst te ontsnappen doen veel personeelsleden mee aan het bevorderingsexamen en kiezen dan als instructeur voor een bureaujob van 9u tot 17u.
Pour échapper aux inconvénients du service roulant (travail jusqu'au milieu de la nuit, ou alors lever au milieu de la nuit pour aller travailler), beaucoup de membres du personnel participent aux examens de promotion et, en tant qu'instructeurs, optent pour un travail de bureau de 9h à 17h.

Midden de nacht opstaan om te gaan werken of werken tot midden de nacht is inderdaad niet te onderschatten.
Se lever au milieu de la nuit ou travailler jusqu'au milieu de la nuit n'est en effet pas à sous-estimer.

Urgentieverzoek (aangenomen met zitten en opstaan) (Handelingen nr. 228, p. 8104)
Demande d'urgence (adoptée par assis et levé) (Annales n°. 228, p. 8104)

Aanneming conclusies van het verslag bij zitten en opstaan Handelingen 1-4 (54-57)
Adoption conclusions du rapport, mises au voix par assis et levé Annales 1-4 (54-57)

Inoverwegingneming bij zitten en opstaan; Handelingen nr. 66, p. 26-28
Prise en considération par assis et levé; Annales n° 66, p. 26-28

De stallen voor kalveren moeten zo zijn gebouwd dat elk kalf zonder problemen kan liggen, rusten, opstaan en zich likken.
Les locaux de stabulation doivent être conçus de manière à permettre à chaque veau de s'étendre, de se reposer, de se relever et de faire sa toilette sans difficulté.

kunnen rusten en normaal kunnen opstaan,
de se reposer et de se lever normalement,