Vertaling van "opt-out-clausule zoals groot-brittannië " (Nederlands → Frans) :

U heeft immers geen opt-out-clausule zoals Groot-Brittannië en Denemarken, en u voldoet thans aan de voorwaarden.
Bien sûr, vous n’avez pas de clause d’exemption comme le Royaume-Uni et le Danemark, par exemple, et vous répondez à toutes les conditions aujourd’hui.

U heeft immers geen opt-out -clausule zoals Groot-Brittannië en Denemarken, en u voldoet thans aan de voorwaarden.
Bien sûr, vous n’avez pas de clause d’exemption comme le Royaume-Uni et le Danemark, par exemple, et vous répondez à toutes les conditions aujourd’hui.

Er is bovendien een opt-out clausule voor Staten die zich niet willen binden en de wijzigingen hebben ook geen betrekking op Staten die geen partij zijn bij het Statuut, zoals bijvoorbeeld de Verenigde Staten of Syrië.
Le texte prévoit en outre une clause de non-participation pour les États qui ne veulent pas s'engager et les modifications ne concernent pas non plus les États non Parties au Statut, comme les États-Unis ou la Syrie.

Wanneer in artikel 8 van de Grondwet wordt gesteld dat « overeenkomstig de internationale en de supranationale verplichtingen van België » België verplicht is artikel 8 van de Grondwet in de zin te herzien zoals het nu voorligt, dan is dat volgens professor Suy flauwe kul want België had gemakkelijk een « opting out »-clausule kunnen bekomen zonder de minste moeilijkheden.
Écrire à l'article 8 de la Constitution que la Constitution doit être revue dans le sens proposé « conformément aux obligations internationales et supranationales de la Belgique », c'est selon le Professeur Suy se moquer du monde, car la Belgique aurait pu obtenir une clause d'« opting out » sans la moindre difficulté.

Denemarken en Groot-Brittannië hebben op dit vlak echter een « opt out » bedongen, wat hen de mogelijkheid geeft om niet deel te nemen aan de EMU.
Cependant, le Danemark et la Grande-Bretagne ont obtenu un « opt out » qui leur donne la possibilité de ne pas participer à l'UEM.

Het is nu de taak van de Raad om de voor het Verdrag benodigde eenheid te waarborgen, overeenkomstig het beginsel dat er zo min mogelijk plaats is voor uitzonderingen. Zodat derogaties zoals bij het Handvest kunnen worden vermeden, en er geen heimelijke uitholling op grond van de opt-out clausules in de oorspronkelijke herenakkoorden plaatsvindt (zoals bij het Ioannina compromis).
Il incombe à présent au Conseil de veiller à l’unité nécessaire pour le traité en suivant le principe d'une limitation maximale des exceptions; d'éviter, dans les dérogations à la charte, une érosion cachée en raison des clauses de non-application inscrites dans les gentlemen's agreements initiaux (telles que le compromis de Ionnina) et de garantir le caractère unitaire du traité et non un ordre fragmenté.

De EMU is deel van het communautair “acquis” en Zweden, Finland en Oostenrijk zijn tot de Europese Gemeenschap toegetreden zonder specifieke opt-out-clausules, zoals deze door Denemarken en het Verenigd Koninkrijk waren bedongen tijdens de onderhandelingen voor de ondertekening van het Verdrag van Maastricht.
L’UEM faisant partie de l’acquis communautaire, la Suède, la Finlande et l’Autriche ont rejoint la Communauté européenne sans bénéficier d’une clause d’exemption particulière, comme celle négociée par le Danemark et le Royaume-Uni lors de la signature du traité de Maastricht.

- het verzoek overgangsoplossingen op te nemen om te verhinderen dat behalve het Verenigd Koninkrijk ook een groot aantal andere huidige en toekomstige lidstaten gebruik gaan maken van de opt-out-clausule. Dat zou het wezen van de richtlijn aantasten;
- la demande de mesures temporaires visant à empêcher un grand nombre d’États membres, notamment le Royaume-Uni et certains nouveaux États membres, d’appliquer la technique de renonciation individuelle, qui met en échec l’objectif poursuivi par la directive;