Traduction de «optische lezing moet beantwoorden » (Néerlandais → Français) :

Het papieren systeem, al dan niet met optische lezing, moet dus behouden blijven.
Il faut donc conserver le système papier avec ou sans lecture optique.

Indien er bij de verwerking (optische lezing of het wegschrijven van de gegevens) een incident (bijvoorbeeld een stroompanne) optreedt, moet de ganse urne opnieuw worden geteld.
Lors d'un incident (lors de la lecture optique ou lors de l'écriture) comme une panne de courant, toute l'urne doit être recomptée.

De commissie meent dat de stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing veralgemeend moet worden.
La commission estime qu'il est nécessaire d'exploiter davantage le système de dépouillement par lecture optique.

Indien er bij de verwerking (optische lezing of het wegschrijven van de gegevens) een incident (bijvoorbeeld een stroompanne) optreedt, moet de ganse urne opnieuw worden geteld.
Lors d'un incident (lors de la lecture optique ou lors de l'écriture) comme une panne de courant, toute l'urne sera recomptée.

De wet regelt de voorwaarden waaraan een systeem voor optische lezing moet beantwoorden, de procedure en kosten voor de aanschaf van het prototype door de Staat, de aanpassing van het stembiljet, de uitbreiding van het hoofdbureau waar de telverrichtingen geschieden, alsmede de aanmaak en de beveiliging van de programmatuur door het Ministerie van Binnenlandse Zaken.
La loi règle les conditions auxquelles un système de lecture optique doit répondre, la procédure et les coûts relatifs à l'acquisition du prototype par l'Etat, l'adaptation du bulletin de vote, l'extension du bureau principal où se déroulent les opérations de comptage ainsi que la fabrication et la sécurisation des programmes par le Ministère de l'Intérieur.

Art. 15. De programmatuur die aangewend wordt in het kader van het gebruik van het in het eerste lid bedoelde systeem voor optische lezing moet conform zijn de wettelijke en reglementaire bepalingen die van toepassing zijn, zowel wat de kieswetgeving betreft als wat het gebruik van de talen in bestuurzaken betreft.
Art. 15. Les programmes informatiques mis en oeuvre dans le cadre de l'utilisation du système de lecture optique visé à l'article 1 doivent être conformes aux dispositions légales et réglementaires qui sont d'application tant en matière électorale que sur le plan de l'emploi des langues en matière administrative.

Art. 5. § 1. Het in artikel 1, 1°, bedoelde toestel voor optische lezing moet ten minste uitgerust zijn met één invoereenheid voor het inlezen van de stembiljetten met de uitgebrachte stemmen, met één uitvoereenheid bestemd voor het verwijderen van de gelezen stembiljetten en met een andere uitvoereenheid voor het verwijderen van de stembiljetten die door de machine verworpen werden zonder gelezen te zijn geweest.
Art. 5. § 1er. L'appareil de lecture optique visé à l'article 1, 1°, doit être équipé au minimum d'une unité d'entrée destinée au chargement des bulletins de vote dans la machine en vue de leur lecture, d'une unité de sortie destinée à l'évacuation des bulletins lus par la machine et d'une seconde unité de sortie destinée à l'évacuation des bulletins rejetés par la machine sans avoir été lus.

Art. 6. Het systeem voor optische lezing moet zelfstandig kunnen verder werken bij uitval van de elektrische voeding en dit minstens voor de tijd nodig voor het afsluiten van de telling van de groep die bezig is op het ogenblik van de onderbreking.
Art. 6. Le système de lecture optique doit pouvoir fonctionner de manière indépendante en cas de panne électrique et ce, au minimum durant le temps nécessaire à la clôture du recensement du groupe traité au moment de la panne.

Art. 9. Het in artikel 1 bedoelde systeem voor optische lezing moet uitgerust zijn :
Art. 9. Le système de lecture optique visé à l'article 1 doit disposer :