Traduction de «organen van levende en overleden donoren altruïstisch » (Néerlandais → Français) :

« Art. 4. § 1. Donaties van organen van levende en overleden donoren zijn vrijwillig en onbetaald.
« Art. 4. § 1. Les dons d'organes de donneurs décédés et de donneurs vivants sont volontaires et non rémunérés.

1. De lidstaten zorgen ervoor dat donaties van menselijke organen van levende en overleden donoren altruïstisch, vrijwillig en onbetaald zijn.
1. Les États membres veillent à ce que les dons d'organes humains de donneurs décédés et de donneurs vivants soient altruistes, volontaires et non rémunérés.

1. De lidstaten zorgen ervoor dat donaties van menselijke organen van levende en overleden donoren vrijwillig en onbetaald zijn.
1. Les États membres veillent à ce que les dons d'organes humains de donneurs décédés et de donneurs vivants soient volontaires et non rémunérés.

In vergelijking met Nederland doet België het redelijk goed inzake de organen van overleden donoren, maar niet wat betreft de organen van levende donoren.
Par rapport aux Pays-Bas, la Belgique obtient d'assez bons résultats en termes d'organes prélevés sur des donneurs décédés, mais pas en ce qui concerne les organes de donneurs en vie.

— De anonimiteit geldt natuurlijk voor overleden donoren, maar nu is er ook de vraag om donatie van levende donoren meer kansen te geven. Daar zullen de strikte regels van anonimiteit niet gelden.
— L'anonymat vaut évidemment pour les donneurs décédés mais aujourd'hui, il s'agit aussi de favoriser les dons de donneurs en vie, dons auxquels ne s'appliquent pas les règles strictes de l'anonymat.

Aangezien er een groot verschil is tussen het aanbod van organen – van levende of overleden donoren – en de vraag naar organen, is het belangrijk het aantal donoren te verhogen.
Il existe une différence de taille entre l’offre d’organes, de donneurs vivants ou morts, et la demande d’organes.

Het is van vitaal belang om een gemeenschappelijke EU-databank van alle voor donatie en transplantatie beschikbare organen te creëren, net als een databank van alle levende en overleden donoren.
Il est essentiel de créer une base de données européenne commune d’organes disponibles pour les dons et la transplantation, de même qu’une base de données de tous les donneurs vivants et décédés.

B. overwegende dat er op dit moment geen allesomvattende database van de Europese Unie is waarin alle noodzakelijke gegevens zijn verzameld over organen die bestemd zijn voor donaties en transplantaties of over levende en overleden donoren uit de nationale databases/registers en internationale organisaties van de lidstaten;
B. considérant qu'il n'existe pas actuellement de base de données commune à l'ensemble de l'Union européenne rassemblant toutes les données nécessaires provenant des bases de données et des registres des États membres ainsi que de leurs organisations internationales sur les organes destinés au don et à la transplantation ou sur les donneurs vivants ou décédés,

Wat organen van levende donoren betreft, kunnen we alleen definitieve cijfers geven voor 2006: er werden 41 nieren afkomstig van een levende donor getransplanteerd en 19 levers.
En ce qui concerne les organes de donneurs vivants, nous disposons uniquement de chiffres pour l'année 2006. Ainsi, 41 reins et 19 foies provenant de donneurs vivants ont été transplantés.