Traduction de «organisatorisch vlak werden » (Néerlandais → Français) :

Op organisatorisch vlak werden ze gebruikt om de diverse fasen van de kanteling van met name de diensten van de vennootschapsbelasting (VenB) en de btw van de Algemene Administratie van de Fiscaliteit naar de pijlers Kleine en Middelgrote Ondernemingen (kmo's) (op 1 juli 2015) en Grote Ondernemingen (go's) (op 1 januari 2016) te sturen. De teams Beheer zullen op 1 juli 2016 operationeel zijn.
Au niveau organisationnel, elles ont orienté les différentes étapes du basculement notamment des services ISOC et TVA de l'Administration générale de la Fiscalité en Pilier petites et moyennes entreprises (PME) et en Pilier grandes entreprises (GE) (basculement opéré au 1er juillet 2015 et au 1er janvier 2016, avec finalisation des teams de gestion au 1er juillet 2016).

1. Welke maatregelen op wetgevend, reglementair of organisatorisch vlak werden reeds in dat verband genomen en wat behelzen deze?
1. Quelles sont les mesures déjà prises en la matière sur les plans législatif, réglementaire ou organisationnel, et quelle en est la portée?

1. Welke maatregelen op wetgevend, reglementair of organisatorisch vlak werden reeds in dat verband genomen, op welke categorieën personen hebben ze betrekking en wat behelzen deze?
1. Quelles sont les mesures déjà prises en la matière sur les plans législatif, réglementaire ou organisationnel, quelles sont les catégories de personnes concernées et quelle est la portée de ces mesures?

Voor de bestrijding van het terrorisme werden organisatorische maatregelen ad hoc genomen zowel op gerechtelijk als op politioneel vlak.
Des mesures organisationnelles ad hoc ont été prises, tant au niveau de la justice que de la police, pour lutter contre le terrorisme.

3° een verslag met betrekking tot de financiële situatie van de muziekvereniging met de specificatie van alle toegekende bezoldigingen, sociale lasten, vergoedingen, commissie- en erelonen, uitkoopsommen en voordelen in natura die tijdens het werkingsjaar in kwestie toegekend werden aan personen die op artistiek, technisch, administratief of organisatorisch vlak meewerkten aan de realisatie van de activiteiten van de muziekvereniging in kwestie met de naam van de begunstigde.
3° un rapport relatif à la situation financière de l'association de musique moyennant spécification de tous les rémunérations, charges sociales, indemnités, commissions et honoraires, prix de vente et avantages de toute nature alloués pendant l'année de fonctionnement en question à des personnes qui ont collaboré, sur le plan artistique, technique, administratif ou organisationnel, à la réalisation des activités de l'association de musique en question, moyennant mention du nom du bénéficiaire.

Niettemin werden er door de betrokken partijen suggesties ter verbetering van het systeem gedaan, die echter eerder op organisatorisch dan op technisch vlak kunnen gesitueerd worden.
Des suggestions ont néanmoins été proposées par les différentes parties intéressées afin d'améliorer le système. Cependant, ces suggestions se situent plus sur un plan organisationnel que technique.

Hij zal zich inlaten met de taken die tot 1992 werden waargenomen door een bijzonder bekwaam ambtenaar, die de dienst verlaten heeft om bij het Rekenhof te gaan werken; c) op organisatorisch vlak werden binnen het kader van de dienst Algemene comptabiliteit van de thesaurie verschillende initiatieven genomen, zoals het oprichten van kwaliteitskringen en van een ontwikkelingscel waardoor wordt gestreefd naar : - betere betrekkingen met de verschillende diensten en departementen; - een betere opvolging van de werkzaamheden teneinde bepaalde tekortkomingen onmiddellijk te kunnen localiseren; - een nauwere samenwerking met de diensten van het Rekenhof.
Il assumera les tâches exécutées jusqu'en 1992, par un fonctionnaire particulièrement compétent, qui a quitté le service pour la Cour des comptes; c) sur le plan de l'organisation, plusieurs initiatives ont été prises au sein de service de la Comptabilité générale de la trésorerie, comme l'installation de cercles de qualité et d'une cellule de développement, qui ont pour but : - d'améliorer les relations avec les divers services et départements; - d'organiser un meilleur " suivi " des activités afin de déceler immédiatement certaines lacunes; - de promouvoir une collaboration plus étroite avec les services de la Cour des comptes.

Aan alle vrijwilligers werd de kans gegeven, mits opleiding en testen, over te gaan tot de ploeg van kernvrijwilligers (in een eerste en tweede golf).Op organisatorisch vlak werden de kernvrijwilligers rechtstreeks ingedeeld bij een operationele eenheid om een betere integratie en training met de beroepskrachten te bewerkstelligen.
On a donné la chance à tous les volontaires, moyennant une formation et des tests, de passer à l'équipe des volontaires de noyau (dans une première et seconde vague).Sur le plan organisationnel, les volontaires de noyau ont été directement affectés à une unité opérationnelle pour accomplir une meilleure intégration et un meilleur entraînement avec les travailleurs rétribués.

Zowel op organisatorisch als op technisch vlak werden maatregelen getroffen.
Des mesures ont été prises tant sur le plan organisationnel que technique.