Traduction de «orthopedagogiek werd sinds begin 2000 overleg » (Néerlandais → Français) :

Met het oog op een wettelijke regeling van de klinische psychologie, de klinische seksuologie en de klinische orthopedagogiek werd sinds begin 2000 overleg gepleegd met alle relevante beroepsgroepen en de verantwoordelijken van de respectievelijke universitaire opleidingen.
Dans la perspective d'un règlement légal de la psychologie clinique, de la sexologie clinique et de la l'orthopédagogie clinique, une concertation réunissant l'ensemble des groupes professionnels pertinents et les responsables des formations universitaires respectives a été entamée au début de l'année 2000.

Met het oog op een wettelijke regeling van de klinische psychologie, de klinische seksuologie en de klinische orthopedagogiek werd sinds begin 2000 overleg gepleegd met alle relevante beroepsgroepen en de verantwoordelijken van de respectievelijke universitaire opleidingen.
Dans la perspective d'un règlement légal de la psychologie clinique, de la sexologie clinique et de l'orthopédagogie clinique, une concertation réunissant l'ensemble des groupes professionnels pertinents et les responsables des formations universitaires respectives a été entamée au début de l'année 2000.

Het economisch optimisme van begin 2000 heeft sinds 2001 plaatsgemaakt voor een economische vertraging die langer blijkt te duren en ingrijpender is dan aanvankelijk door de economische deskundigen werd verwacht.
L'optimisme du début 2000 a cédé la place depuis 2001 à un fléchissement économique qui se révèle plus long et plus profond que ne le prévoyaient à l'origine les experts du domaine.

Omdat de opwaartse trend in de landbouwprijzen door velen als duurzaam werd beschouwd en landbouwers in 2008 en begin 2009 waarschijnlijk veel te veel hebben geïnvesteerd – veel te veel omdat zich sinds het begin van de jaren 2000 een achterstand heeft opgebouwd.
Parce que la tendance haussière des prix agricoles était présentée par beaucoup comme durable et que les agriculteurs ont sans doute beaucoup trop investi en 2008 et au début de 2009, beaucoup parce qu’un certain retard s’est accumulé depuis le début des années 2000.

4. Wanneer in overmaat, worden die hogekwaliteitconcentraten gewoonlijk gebruikt ten voordele van de kleine patiënten van het Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola. 5. Sinds begin 2000 werd ieder voorstel van medewerking, met uitzondering van het verschaffen van afgereisde plasma aan de centrale afdeling voor Fractionering, verwijderd door het Rode Kruis; alhoewel de turn-over van de stocks van lang bewaarbare universele bloedderivaten zou kunnen verzekerd worden door hun gebruik gedurende de burgerlijke periodes van tekorten in bloed.
4. Lorsque excédentaires, ces concentrés de haute qualité sont généralement utilisés au profit des petits patients de l'Hôpital universitaire des enfants Reine Fabiola. 5. Depuis début 2000, toute proposition de collaboration, autre que la fourniture de plasma d'aphérèse au département central de Fractionnement, a été écartée par la Croix-Rouge, alors que le turn-over des stocks de dérivés sanguins universels de longue conservation pourrait être assuré en couvrant les besoins des périodes de pénurie du secteur civil.

Bij gebrek aan het aantal vereiste leden om secties samen te stellen en teneinde deze geldig te laten beraadslagen - de lijst van de leden van het comité die het college uitmaken werd inderdaad niet meer aangepast sinds het begin van de jaren 1990 -, is het noodzakelijk gebleken, na overleg met de voorzitter van het Hoog Comité van toezicht, over te gaan tot de benoeming van vier nieuwe leden, namelijk ambtenaren bekleed met een graad van ten minste rang 15.
Faute d'atteindre le nombre de membres requis pour constituer des sections et afin que celles-ci puissent valablement délibérer - la liste des membres du comité qui forme le collège n'a en effet plus été adaptée depuis le début des années 1990 -, il s'est avéré nécessaire, après concertation avec le président du Comité supérieur de contrôle, de procéder à la nomination de quatre nouveaux membres, à savoir des fonctionnaires revêtus d'un grade de rang 15 au moins.