Vertaling van "orthopedisch toestel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

orthopedisch toestel
appareil orthopédique

orthopedisch toestel
appareil d'orthopédie

orthopedisch schoenmaakster | orthopedisch schoentechnicus | orthopedisch schoenmaker | orthopedisch schoentechnisch medewerkster
bottière orthopédiste | technicien podo-orthésiste | technicien podo-orthésiste/technicienne podo-orthésiste | technicienne podo-orthésiste

orthopedische | beugel | orthopedische | corset | orthopedische | gipsverband | orthopedische | schoenen
Armature | Ceinture | Chaussures | Corset | orthopédique(s)

orthopedische hulpmiddelen aanbevelen | orthopedische hulpmiddelen aanraden
recommander une orthèse

orthopedisch schoeisel | orthopedische schoen
chaussure orthopédique

orthopedisch materiaal herstellen | orthopedisch materiaal repareren
réparer des produits orthopédiques

gestookt toestel-onder-druk | toestel-onder-druk met brander | toestel-onder-druk met vuurhaard
appareil à pression soumis à la flamme

orthopedische zool
semelle orthopédique

orthopedische schoen
chaussure orthopédique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Voor arbeidsongevallen die vóór 1 januari 1988 zijn overkomen, in geval van tenlasteneming door het Fonds, na het verstrijken van de in artikel 72 bedoelde termijn, van een prothese of een orthopedisch toestel waarin niet voorzien is op het ogenblik van de regeling van het arbeidsongeval en waarvan het gebruik een weerslag heeft op de graad van behoefte aan de geregelde hulp van een derde persoon, wordt het recht van de getroffene op de indexaanpassingen en bijslagen ten laste van het Fonds overeenkomstig de door de Koning bepaalde voorwaarden berekend in functie van deze weerslag».
« Pour les accidents survenus avant le 1 janvier 1988, en cas de prise en charge par le Fonds, après l'expiration du délai visé à l'article 72, d'un appareillage de prothèse ou d'orthopédie non prévu au moment du règlement de l'accident du travail dont l'utilisation a une incidence sur le degré de nécessité de l'assistance régulière d'une autre personne, le droit de la victime aux indexations et allocations à la charge du Fonds est calculé en fonction de cette incidence selon les conditions fixées par le Roi».

« Als het gebruik van een prothese of een orthopedisch toestel dat ten laste genomen wordt door de verzekeringsonderneming en waarin niet voorzien werd op het ogenblik van de regeling van het arbeidsongeval, een weerslag heeft op de graad van behoefte aan de geregelde hulp van een ander persoon, kan deze graad herzien worden door een overeenkomst tussen partijen of door een in kracht van gewijsde gegane beslissing, zelfs na het verstrijken van de termijn bedoeld in artikel 72».
« Si l'utilisation d'un appareillage de prothèse ou d'orthopédie pris en charge par l'entreprise d'assurances et non prévu au moment du règlement de l'accident du travail a une incidence sur le degré de nécessité de l'assistance régulière d'une autre personne, ce taux peut être revu par voie d'accord entre parties ou par une décision coulée en force de chose jugée, même après l'expiration du délai visé à l'article 72».

Voor een orthopedisch letsel dat met een toestel wordt behandeld, worden normaal alleen orthopedische schoenen gebruikt die opgenomen zijn in post 77: individueel en naar maat vervaardigde loopschoen op maat aangepast aan een orthopedisch toestel.
Pour une lésion orthopédique traitée par un appareil, seules s'appliquent normalement des chaussures orthopédiques prévues par le poste 77: chaussure de marche individuelle et sur mesure, adaptée à un appareil orthopédique.

2. Moet een (professioneel) toestel voor passieve mobilisatie van een lidmaat, een schouder, een knie of een heup, beschouwd worden als orthopedisch toestel, in de zin van bijlage A, rubriek XXIII, 2o, van het koninklijk besluit nr. 20?
2. Un appareil (professionnel) permettant la mobilisation passive d'un membre, d'une épaule, d'un genou ou d'une hanche peut-il être considéré comme un appareil d'orthopédie au sens de l'annexe A, rubrique XXIII, 2o, de l'arrêté royal no 20?

Eén van de voorwaarden opdat een patiënt de vergoeding zou kunnen verkrijgen van een orthopedisch toestel of van een wagentje, is dat dit materiaal door een erkend orthopedist of bandagist wordt afgeleverd en aangerekend.
Une des conditions pour qu'un patient puisse obtenir le remboursement d'un appareil orthopédique ou d'une voiturette est que ce matériel soit délivré et attesté par un orthopédiste ou un bandagiste agréé.

Het Fonds heeft zich ertoe verbonden de opdracht tot betaling te geven (of het leveringsakkoord te betekenen in geval van prothese of orthopedisch toestel) of de weigering tot tussenkomst mede te delen binnen de twee maanden na de aanvraag in de volgende verhoudingen: - tijdens het jaar 2002 (of het eerste jaar van de overeenkomst): in 75% van de gevallen; - tijdens het jaar 2003: in 78% van de gevallen; - tijdens het jaar 2004: in 80% van de gevallen.
Le Fonds s'est engagé à donner l'ordre de paiement (l'accord de livraison dans le cas d'un appareil de prothèse ou d'orthopédie) ou à notifier la décision de refus d'intervention dans les deux mois à dater de la demande dans les proportions énoncées ci-après: - en 2002 (première année du contrat), dans 75% des cas; - en 2003, dans 78% des cas; - en 2004, dans 80% des cas.

Dat principe geldt voor iedere aanvraag om vergoeding aangezien de orthopedische schoen terzelfdertijd het functioneel effect van een eventueel toestel verzekert.
Ce principe vaut pour chaque demande de remboursement étant donné que la chaussure orthopédique assure en même temps les effets fonctionnels d'un appareil éventuel.