Vertaling van "oude asielprocedure hebben " (Nederlands → Frans) :

Vorige week heb ik aan mijn administratie de opdracht gegeven om naast de bestaande criteria, die ik voor alle duidelijkheid nog eens expliciet heb hernomen, ook de gezinnen met schoolgaande kinderen tijdelijk te regulariseren als ze vijf jaar ononderbroken op het grondgebied zijn en minstens gedurende één jaar de oude asielprocedure hebben doorlopen zonder dat een beslissing is genomen.
La semaine dernière, outre les critères existants, j'ai chargé mon administration de régulariser aussi provisoirement les familles avec enfants scolarisés, pour autant qu'elles aient séjourné pendant une période ininterrompue de cinq ans sur le territoire et qu'elles aient parcouru l'ancienne procédure d'asile sans qu'une décision ne soit prise.

Ongeacht het feit of de asielzoekers Europese onderdanen zijn of niet, in afwachting van een beslissing van de Raad van State -in het kader van de oude asielprocedure- over het beroep dat ze hebben ingediend tegen een bevestigende beslissing tot weigering van verblijf met bevel tot het verlaten van het grondgebied, hebben ze recht op materiële opvang totdat de Raad van State zich heeft uitgesproken over hun beroep en dit volgens artikel 57, §2 van de organieke wet van 8 juli 1976 van de OCMW's.
En effet, les demandeurs d'asile qu'ils soient ou non ressortissants d'un pays européen, en attente d'une décision du Conseil d'Etat - dans le cadre de l'ancienne procédure d'asile - sur le recours qu'ils ont notamment introduit contre une décision confirmative de refus de séjour avec ordre de quitter le territoire, bénéficient d'un droit à l'aide matérielle jusqu'à ce que le Conseil d'Etat se soit prononcé sur leur recours et ce, conformément à l'article 57, §2 de la loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS.

Aan deze lijst van criteria, werd een nieuw regularisatiecriterium toegevoegd ten gunste van gezinnen met schoolgaande kinderen die ten minste vijf jaar op het grondgebied verblijven en die een oude asielprocedure van minstens een jaar hebben gehad.
A cette liste de critères, un nouveau critère de régularisation a été ajouté en faveur des familles avec enfants scolarisés qui sont depuis au moins cinq ans sur le territoire et qui ont eu une ancienne procédure d'asile d'au moins un an.

Wel kan ik ter informatie meegeven dat het totaal aantal Europese onderdanen die asiel hebben aangevraagd (oude en nieuwe asielprocedure samen) en die momenteel in de bovenvermelde opvangcentra verblijven, 372 bedraagt.
Cependant et à titre indicatif, le nombre de demandeurs ressortissants européens (anciennes et nouvelles procédures d'asile confondues) qui sont actuellement hébergés dans les structures d'accueil susmentionnées s'élèvent à 372 (ensemble du réseau d'accueil).