Vertaling van "oude demonen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | achterwand van oogbol | achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | corpus ciliare | achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | corpus vitreum | achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | iris | achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | lens | achtergebleven (oud) magnetisch corpus alienum (in) | voorste oogkamer
Rétention (ancienne) de corps étranger magnétique dans:chambre antérieure de l'œil | corps:ciliaire | vitré | cristallin | iris | paroi postérieure du globe oculaire

achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | achterwand van oogbol | achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | corpus ciliare | achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | corpus vitreum | achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | iris | achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | lens | achtergebleven (niet-magnetisch)(oud) corpus alienum in | voorste oogkamer
Rétention (ancienne) de corps étranger non magnétique dans:chambre antérieure de l'œil | corps:ciliaire | vitré | cristallin | iris | paroi postérieure du globe oculaire

trombose (oud) | apicaal | trombose (oud) | atriaal | trombose (oud) | auriculair | trombose (oud) | ventriculair
Thrombose (ancienne):apicale | auriculaire | ventriculaire

oud sediment | oude afzetting | oude bezinksel
dépôt ancien

oude geweren restaureren | oude pistolen restaureren
restaurer des armes anciennes

oud stort voor gevaarlijk afval | voorheen/oude verontreinigde locatie/terrein
site ancien dangereux

Oud Verbond | Oude Testament | OT [Abbr.] | OV [Abbr.]
Ancien Testament | AT [Abbr.]

Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers
Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre

oud breeuwwerk verwijderen
enlever un calfatage usé

oude inscripties bestuderen
étudier des inscriptions anciennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorzitter van het Parlement van Luxemburg, stelt dat de huidige crisis een veruitwendiging is van de oude demonen in Europa : oorlog, xenofobie en sociale onrechtvaardigheid.
Le président du Parlement luxembourgeois affirme que la crise actuelle provoque un retour des vieux démons de l'Europe: la guerre, la xénophobie et l'injustice sociale.

Anders ontwaken de oude demonen uit het verleden opnieuw.
Sinon, les vieux démons se réveilleront à nouveau.

Na de afschaffing van de apartheid en de zogenaamde democratisering van het land worstelt Zuid-Afrika met andere, nieuwe demonen die in brutaliteit de excessen van het oude systeem ver overstijgen.
Après l'abolition de l'apartheid et la soi-disant démocratisation du pays, l'Afrique du Sud est en proie à de nouveaux démons qui dépassent de loin, en brutalité, les excès de l'ancien système.

Er moet echter worden benadrukt dat de oude demonen niet volledig zijn verdwenen en dat overmatige politisering het werk van dit orgaan blijft bemoeilijken.
Il faut toutefois souligner que les vieux démons n'ont pas totalement disparu et que la politisation à outrance continue à affecter le travail de cet organe.

Is het niet de taak van Europa om Barack Obama te beschermen tegen de oude demonen die de Verenigde Staten achtervolgen en hem te helpen om uit deze strategieën de eerste te kiezen, die op de bevolking is gericht?
N’appartient-il pas à l’Europe de préserver Barack Obama des vieux démons qui hantent les États-Unis et de l’aider à choisir la première de ces stratégies tournée vers la population?

Ik heb de indruk dat na mijn interventie de N-VA oude demonen heeft willen bedwingen.
Cependant, j'ai l'impression que mon intervention a amené la N-VA à tenter de cacher de vieux démons.

Ik stel dus de vraag van Candide: heeft de veiligheid zich van haar oude demonen bevrijd?
Je pose dès lors la question du candide : la sûreté s'est-elle débarrassée de tous ses vieux démons ?