Vertaling van "oude dossiers blijven " (Nederlands → Frans) :

Daarom vraagt het parket dat voor dit dossier, en voor andere, de oude wet zou blijven gelden.
C'est pourquoi le parquet demande, dans ce dossier comme dans d'autres, qu'on lui permette de demeurer sous l'empire de la loi ancienne.

Overwegende dat werd beslist om de gegevens met betrekking tot de aan 2014 voorafgaande belastingjaren niet te migreren en dat bijgevolg de oude applicatie ten bate van de nog openstaande dossiers met betrekking tot deze belastingjaren actief moet blijven;
Considérant que la décision a été prise de ne pas migrer les données concernant les exercices d'imposition antérieures à 2014 et que par conséquent l'ancienne application doit rester active pour les dossiers ouvertes concernant ces exercices d'imposition;

De keerzijde van de prioritaire behandeling van de nieuwe asielaanvragen is echter dat de oude dossiers blijven liggen, waardoor het gevaar van een tweede regularisatiegolf om de hoek komt kijken.
Toutefois, le revers de la médaille du traitement prioritaire des nouvelles demandes d'asile est que les anciens dossiers restent en souffrance, faisant craindre une deuxième vague de régularisations.

De oude niet gevatte dossiers van APSD (noch in de gegevensbank POLIS, noch in de gegevensbank BELSEX) blijven nog steeds manueel consulteerbaar, wat, gelet op de verlopen tijd, nog voldoende exploiteerbaar is om linken te leggen met recente zaken.
Les anciens dossiers du SGAP qui ne sont introduits ni dans la banque de donnée POLIS, ni dans la banque de données BELSEX peuvent encore être consultés manuellement, ce qui est, vu le temps écoulé, encore suffisamment exploitable pour vérifier les liens avec des affaires récentes.