Traduction de «oude geografische provincies » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. De geografische uitgestrektheid van de ramp is beperkt tot de gemeenten en deelgemeenten waarvan de namen hieronder vermeld worden: Provincie Waals Brabant : Court-Saint-Etienne; Genepiën (deelgemeenten Baisy-Thy, Bousval, Genappe, Glabais, Loupoigne, Oud-Genepiën, Ways); Nijvel (deelgemeenten Baulers en Thines).
Art. 2. L'étendue géographique de la calamité est limitée aux communes et sections de commune dont les noms figurent ci-après : Province du Brabant wallon : Court-Saint-Etienne; Genappe (sections de Baisy-Thy, Bousval, Genappe, Glabais, Loupoigne, Vieux-Genappe, Ways); Nivelles (sections de Baulers et Thines).

het aldus afgebakende geografische gebied valt grotendeels samen met de oude provincie Touraine.
l’aire géographique ainsi définie se rapproche de l’ancienne province de Touraine.

1. De provinciale eenheden van de wegpolitie van de federale politie zijn georganiseerd volgens de oude geografische provincies.
1. Les unités provinciales de la police de la route de la police fédérale sont organisées suivant les anciennes limites géographiques des provinces.

Gelet op het verzoek van de Gouverneur van de Provincie Antwerpen van 4 juli 2003 om de geografische uitgestrektheid van het rampgebied uit te breiden tot het grondgebied van de gemeente Oud-Turnhout;
Vu la demande du Gouverneur de la Province d'Anvers du 4 juillet 2003 tendant à ce que l'étendue géographique de la zone sinistrée soit élargie au territoire de la commune d'Oud-Turnhout;

Artikel 1. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 19 april 2001 waarbij de overstromingen en het overlopen van openbare riolen die hebben plaatsgevonden tussen 24 en 31 juli 2000 op het grondgebied van verschillende gemeenten, als een algemene ramp worden beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp wordt afgebakend, wordt de volgende wijziging aangebracht : onder de titel « Provincie Antwerpen » wordt tussen de woorden « Mortsel » en « Putte » het woord « Oud-Turnhout » ingevoegd.
Article 1. A l'article 2 de l'arrêté royal du 19 avril 2001 considérant comme une calamité publique les inondations et les débordements d'égouts publics qui se sont produits entre le 24 et le 31 juillet 2000 sur le territoire de plusieurs communes, et délimitant l'étendue géographique de cette calamité, est apportée la modification suivante : sous le titre « Province d'Anvers », le mot « Oud-Turnhout » est inséré entre les mots « Mortsel » et « Putte ».