Vertaling van "ouders binnen acht " (Nederlands → Frans) :

- hetzij, als de persoon die zich als zelfstandige als hoofdactiviteit wil vestigen ouder dan 50 jaar is, een getuigschrift over de basiskennis van het bedrijfsbeheer bedoeld bij artikel 3, eerste lid, van de programmawet K.M.O., waarvan de inhoud nader wordt bepaald in artikel 6 van het koninklijk besluit van 21 oktober 1998 tot uitvoering van Hoofdstuk I van Titel II van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, en een verklaring op erewoord die een beroepservaring van minstens drie jaar aantoont binnen dezelfde beroepssector als die waar hij zich zal vestigen als hoofdberoep, en dit binnen de acht jaar voorafgaand aan de indiening van de aanvraag" .
- soit, lorsque la personne qui désire s'installer comme indépendant à titre principal est âgée de plus de 50 ans, un certificat relatif aux connaissances de gestion de base visé par l'article 3, alinéa 1, de la loi-programme P.M.E., dont le contenu est détaillé à l'article 6 de l'arrêté royal du 21 octobre 1998 portant exécution du chapitre 1 du titre II de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante, et une déclaration sur l'honneur attestant d'une expérience professionnelle d'au moins trois ans dans le même secteur professionnel d'activités que celui de son installation à titre principal, et ce, endéans les huit ans précédant l'introduction de la demande" .

1° het attest te bezorgen aan de ouders of aan de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen binnen de acht dagen na het afgeven van de conclusies aan de ouders of aan de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen;
1° l'attestation aux parents ou aux personnes investies de l'autorité parentale, dans les huit jours qui suivent la remise des conclusions aux parents ou aux personnes investies de l'autorité parentale;

Als de ouders binnen acht kalenderdagen na het aangetekend schrijven geen antwoord hebben gegeven, maakt het departement daaromtrent een verslag op en stuurt het aan de procureur des konings.
Si les parents n'ont pas donné de réponse dans les huit jours civils de la lettre recommandée, le Département en établit un rapport et le transmet au procureur du roi.