Traduction de «oudheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oudheid
antiquité

klassieke geschiedenis [ klassieke oudheid ]
histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]

klassieke oudheid
Antiquité classique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen omschreven bucolische auteurs deze wijn als bijzonder waardevol en vermaard; de productie ervan was beperkt tot de provincie Verona en de naam was afgeleid van „Retia”, het heuvel- en bergrijke gebied dat in de oudheid over het gebied van Veronese-Trentino doorliep tot de grenzen met Comasco-Valtellina.
À l'époque, les auteurs bucoliques ont défini comme particulièrement précieux et renommé ce vin dont la production était limitée à la province de Vérone et dont la dénomination provenait de «Retia», région montagneuse qui, dans le passé, s'étendait à toute la région de Vérone et du Trentin jusqu'aux frontières «comasco-valtellinese».

Oudheid Departement 2. Europese Kunstnijverheden Departement 3.
Antiquité Département2 Arts et Métiers européens Département 3.

Negatieve stereotypen en vooroordelen vanaf de oudheid tot aan vandaag (vooroordelen leiden tot ernstige discriminatie)
Stéréotypes négatifs et préjugés existant depuis l'Antiquité jusqu'à aujourd'hui (les préjugés entraînent de fortes discriminations).

H. overwegende dat volgens het op 17 februari gepubliceerde rapport van het Departement Syrische Oudheid bendes gewapende criminelen die komen uit de buurlanden van Syrië, maar opereren onder leiding van ISIS/Da'esh, systematische plunderingen uitvoeren op de twee befaamde archeologische opgravingsplaatsen van Mari en Dura Europos in de Midden-Eufrates;
H. considérant que, selon un rapport publié le 17 février 2015 par le Département des antiquités de Syrie, des pillages systématiques par des bandes de criminels armés, en provenance des pays voisins de la Syrie et aux ordres de l'EI, ont eu lieu dans les sites archéologiques renommés de Mari et de Doura Europos sur le moyen Euphrate;

8. verzoekt de Commissie om meer steun te bieden aan het internationaal waarnemingscentrum voor de illegale handel in cultuurgoederen van ICOM, dat rode lijsten heeft opgesteld van Syrische en Iraakse bedreigde cultuurgoederen uit de oudheid; deze lijsten dienen als instrument voor musea, douanebeambten, politiefunctionarissen, kunsthandelaren, en verzamelaars, die satellietbeelden willen gebruiken om de situatie ter plaatse te monitoren in samenwerking met Unitar, het VN-instituut voor opleiding en onderzoek;
8. demande à la Commission de soutenir davantage l'Observatoire international du trafic illicite des biens culturels du Conseil international des musées (ICOM), qui a publié des listes rouges d'antiquités syriennes et iraqiennes menacées afin d'aider les musées, les douaniers, les policiers, les marchands d'arts et les collectionneurs qui comptent se servir d'images satellite pour surveiller la situation sur le terrain, en coopération avec l'Institut des Nations unies pour la formation et la recherche (UNITAR);

Referenties naar de ontwikkeling van de kaasmakerij in Griekenland gaan terug tot de oudheid.
Les allusions au développement de la production de fromage en Grèce, remontent à l’Antiquité.

E. overwegende dat het Europees cultureel erfgoed, dat deel uitmaakt van de diversiteit van culturele uitingen en de samensmelting van de belangrijkste gemeenschappelijke waarden waarop de Europese samenleving berust, zoals de Griekse en Romeinse oudheid en de joods-christelijke traditie, ervoor heeft gezorgd dat Europa in de geschiedenis voorop loopt vergeleken met de andere continenten, een ongeëvenaarde motor is gebleken voor innovatie, ontwikkeling en vooruitgang, zich in alle richtingen heeft verspreid en vandaag de dag nog steeds een essentieel referentiepunt is voor humanisme, geestelijke verrijking en bezieling, democratie, tolerantie en burgerschap,
E. considérant que le patrimoine culturel européen, compris dans la diversité de ses expressions et dans la conjugaison de ses principales matrices, comme, par exemple, l'antiquité et les lettres classiques gréco-romaines et judéo-chrétiennes, a historiquement placé l'Europe à l'avant-garde de tous les continents, s'est révélé être un facteur incomparable d'innovation, de développement et de progrès, qui s'est propagé dans toutes les directions, et continue aujourd'hui de constituer une référence essentielle d'humanisme, d'enrichissement et d'animation spirituelle, de démocratie, de tolérance et de citoyenneté,

In de bodem komen de vier elementen van de oudheid (en misschien had men toen meer gezond verstand dan nu), water, aarde, lucht en vuur, samen.
En lui se rejoignent les quatre éléments de l'Antiquité (peut-être les anciens avaient-ils plus de sens commun que nous n'en avons): l'eau, la terre, l'air et le sol.

Bij koninklijk besluit van 16 mei 2001 wordt de heer Gubel, Eric J. K., Hoofd van de Afdeling 2 " Klassieke Oudheid" bij de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, benoemd tot Hoofd van het Departement I " Oudheid" bij dezelfde instelling.
Par arrêté royal du 16 mai 2001, M. Gubel, Eric J. K., Chef de la Section 2 " Antiquité classique" aux Musées royaux d'Art et d'Histoire, est nommé Chef du Département I " Antiquité" au même établissement.

Omringd door de twaalf sterren van de Europese Unie staat op de munt een Atheense triëre (schip uit de oudheid).
Une trirème athénienne (navire de guerre dans la Grèce antique), entourée des douze étoiles de l'Union européenne.