Traduction de «ouzo » (Néerlandais → Français) :

- - - - ouzo in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l
- - - - Ouzo, présenté en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres

(c) Ouzo moet kleurloos zijn en een suikergehalte van ten hoogste 50 gram per liter hebben.
(c) L'ouzo doit être incolore et sa teneur en sucre ne doit pas dépasser les 50 grammes par litre.

(a) Ouzo is een met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank die
(a) L'ouzo est une boisson spiritueuse à l'anis qui

17 bis. Ouzo is een gedistilleerde drank met anijs, die uitsluitend in Griekenland en Cyprus wordt geproduceerd. De drank wordt geproduceerd door vermenging van alcoholen, die door distillatie of maceratie onder toevoeging van anijszaden en eventueel venkelzaden, mastiek van de op Chios inheemse mastiekboom (pistacia lentiscus Chia of latifolia) en andere aromatische zaden, planten en vruchten worden gearomatiseerd.
C'est un mélange d'alcools qui ont été aromatisés, par distillation ou macération avec des graines d'anis et éventuellement de fenouil, du masticha de l'arbre à masticha de Chios (pistacia lentiscus Chia ou latifolia) et autres graines, plantes et fruits aromatiques.

2) verkregen wordt door vermenging van alcoholen, die door distillatie of maceratie onder toevoeging van anijszaden en eventueel venkelzaden, mastiek van de op Chios inheemse mastiekboom (pistacia lentiscus Chia of latifolia) en andere aromatische zaden, planten en vruchten. Van het alcoholgehalte van de ouzo moet ten minste 20% bestaan uit via distillatie gearomatiseerde alcohol.
2) est un mélange d'alcools qui ont été aromatisés, par distillation ou macération avec des graines d'anis et éventuellement de fenouil, du masticha de l'arbre à masticha de Chios (pistacia lentiscus Chia ou latifolia) et autres graines, plantes et fruits aromatiques. L'alcool aromatisé par distillation doit représenter 20 % environ au moins du titre alcoométrique volumique de l'ouzo.

Alcoholhoudende dranken met een alcoholvolumegehalte van niet meer dan 10 % vol, alsmede Franse rum en Griekse ouzo, komen binnen bepaalde grenzen eveneens in aanmerking voor verlaagde accijnstarieven.
Des alcools dont le titre alcoométrique n'excède pas 10 % du volume ainsi que le rhum français et l'ouzo grec peuvent également faire l'objet, dans certaines limites, de réductions du taux d'accise.

25. Korn, Kornbrand, gedistilleerde drank en vruchten, vruchten-eau-de-vie, ouzo, grappa, tsikoudia uit Kreta, tsipouro uit Macedonië, tsipouro uit Thessalië, tsipouro uit Tyrnavos, eau de vie de marc marque nationale luxembourgeoise, eau de vie de seigle marque nationale luxembourgeoise, London gin als omschreven in Verordening (EEG) nr. 1576/89
25. Korn, Kornbrand, boissons spiritueuses de fruits, eaux-de-vie de fruits, Ouzo, Grappa, Tsikoudia de Crète, Tsipouro de Macédoine, Tsipouro de Thessalie, Tsipouro de Tyrnavos, Eau-de-vie de marc marque nationale luxembourgeoise, eau de vie de seigle marque nationale luxembourgeoise, London gin, tels que définis dans le règlement (CEE) n° 1576/89

Ouzo is kleurloos en heeft een suikergehalte van ten hoogste 50 g per liter;
L'ouzo doit être incolore et d'une teneur en sucre égale ou inférieure à 50 grammes par litre.

3. met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank mag ouzo worden genoemd indien de drank:
3) Pour que la boisson spiritueuse anisée soit dénommée »ouzo», elle doit:

- wordt verkregen door blending van alcohol die is gearomatiseerd door distillatie of aftrekking over zaden van anijs en eventueel van venkel, mastiek van een inheemse mastiekstruik van het eiland Chios (Pistacia lentiscus Chia of latifolia) en andere aromatische zaden, planten en vruchten; de via distillatie gearomatiseerde alcohol vertegenwoordigt ten minste 20 % van het alcoholgehalte van ouzo.
- être obtenue par assemblage des alcools aromatisés par distillation ou macération à l'aide des graines d'anis et éventuellement de fenouil, du mastic issu d'un lentisque indigène de l'île de Chios (Pistacia lentiscus Chia ou latifolia) et d'autres grains, plantes et fruits aromatiques; l'alcool aromatisé par distillation doit représenter au moins 20 % du titre alcoométrique de l'ouzo.