Vertaling van "overal sommige parketten " (Nederlands → Frans) :

Sommige parketten nemen de 50 % belastingverhoging over; sommigen niet.
Certains parquets prennent en charge les 50 % d'accroissement d'impôt; d'autres pas.

Sommige parketten gaan systematisch over tot dagvaarding in gerechtelijke ontbinding van de vennootschappen die gedurende drie opeenvolgende jaren geen jaarrekening hebben neergelegd.
Certains parquets procèdent systématiquement à la citation en dissolution judiciaire des sociétés qui n'ont pas déposé de comptes annuels pendant trois années consécutives.

Een ander lid is verbaasd over het beleid van sommige parketten die ten gevolge van het gebrek aan magistraten selectief vervolgen.
Un autre membre s'étonne de la politique des parquets qui effectuent des poursuites sélectives à la suite d'un manque de magistrats.

­ Advies 28.495/4, op 30 november 1998 verstrekt over een voorontwerp dat de wet van 12 april 1999 tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek en tot overplaatsing van sommige personeelsleden in dienst bij de parketten of verbonden aan een probatiecommissie (stuk Kamer, 1998-1999, nr. 1889/1, blz. 9) is geworden.
­ Avis 28.495/4, donné le 30 novembre 1998, sur un avant-projet devenu la loi du 12 avril 1999 modifiant certaines dispositions du Code judiciaire et transférant certains membres du personnel en service auprès des parquets ou attachés à une commission de probation (do c. Chambre, 1998-1999, nº 1889/1, p. 9).

Ze bekloegen zich over : 1) de gebrekkige informatiedoorstroming tussen de politiediensten onderling, de politiediensten en het parket en de parketten onderling; 2) onvoldoende follow up in observaties; 3) een vastgestelde discrepantie tussen mondelinge en uiterst beknopte schriftelijke verslagen van sommige politiediensten; 4) gebrekkig overzicht over informantenbeheer.
Ils se sont plaints : 1) d'un manque de fluidité des informations d'un service de police à l'autre, entre les services de police et le parquet et d'un parquet à l'autre; 2) d'un suivi insuffisant des observations; 3) de la discordance qui a été constatée entre les rapports oraux et les rapports écrits extrêmement succincts de certains services de police; 4) d'un aperçu lacunaire de la gestion des informateurs.

De registratie van bijkomende tenlasteleggingen gebeurt niet overal; sommige parketten registreren deze niet. e) In de meeste parketten worden de door de politiediensten opgestelde vereenvoudigde processen-verbaal (VPV's) niet in het REA/TPI-systeem geregistreerd. Er werd hier dan ook geen rekening gehouden met die op listing bijgehouden VPV's.
L'enregistrement de préventions supplémentaires n'est pas généralisé ; certains parquets ne les enregistrent pas. e) Dans la plupart des parquets, les procès-verbaux simplifiés (PVS) dressés par les services de police ne sont pas enregistrés dans le système REA/TPI. Il n'a des lors pas été tenu compte ici de ces PVS conservés sur listing.

De door het geachte lid aangehaalde werkwijze van sommige parketten lijkt mij dan ook niet in strijd te zijn met het principe dat het openbaar ministerie dient te waken over de naleving van het belang van de minderjarige, ook en vooral indien deze belangen tegengesteld zijn aan die van de ouders.
Dès lors, la procédure suivie par certains parquets dont a fait mention l'honorable membre ne me paraît pas contraire au principe qui impose au ministère public de veiller au respect des intérêts du mineur, y compris et surtout si ces intérêts s'opposent à ceux des parents.

De registratie van bijkomende tenlasteleggingen gebeurt niet overal; sommige parketten registreren deze niet. e) In de tabellen 1 t.e.m. 2 is de teleenheid een " strafzaak" .
L'enregistrement des codes de prévention supplémentaires ne se fait pas partout; certains parquets ne les enregistrent pas. e) Dans les tableaux 1 et 2, l'unité de comptage est le " dossier pénal" .

- Mevrouw Crombé-Berton benadrukt terecht het belang van een objectieve en kwalitatieve werklastmeting. Dat is niet alleen belangrijk voor het wegwerken van de gerechtelijke achterstand, de tijdelijke aanvullende kamers en de tijdelijke boventallige magistraten bij sommige parketten en rechtbanken, het is ook een onmisbaar werk- en beleidsinstrument voor de modernisering van justitie, zoals die in de besprekingen over het gerechtelijk landschap aan bod kwam.
- Vous soulignez à juste titre l'importance d'une mesure objective et qualitative de la charge de travail, non seulement dans le cadre des mesures visant à réduire l'arriéré judiciaire - chambres complémentaires et surnombre temporaire de magistrats accordé à certains parquets généraux et cours - mais également en tant qu'instrument de travail et de gestion indispensable dans le cadre de la modernisation de la gestion de la justice telle que visée dans les discussions concernant le paysage judiciaire.

Sommige parketten hebben ons de gegevens met betrekking tot deze vraag niet kunnen verschaffen omdat zij niet beschikken over voldoende logistieke middelen.
Faute de moyens logistiques suffisants, certains parquets n'ont pas été en mesure de nous fournir des données pour cette question.