Traduction de «overbevolkte of ongeschikte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cocon ongeschikt om te worden afgehaspeld | cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld
cocon non dévidable

ongeschikt voor de fokkerij | ongeschikt voor voortplanting
inapte à la reproduction

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

overbevolkt stadscentrum
centre urbain congestionné

ongeschikt voor het gebruik
impropre à la consommation

voor het gebruik ongeschikt beender
os impropre à la consommation

tijdelijk ongeschikt
temporairement inapte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2011 woonde 15 % van de Europeanen in overbevolkte of ongeschikte woningen, terwijl 17 % van de gezinnen in vergelijking met hun beschikbaar inkomen voor hun woning een te hoge prijs moesten betalen (2).
En 2011: 15 % de la population européenne vivait dans des logements surpeuplés ou indécents et 17 % des ménages accusaient un surcoût de logement par rapport à leur revenu disponible (2).

De werkomstandigheden zijn zowel voor het personeel als de magistraten erbarmelijk: de griffie is overbevolkt, er worden zittingen gehouden in ongeschikte raadkamers, .Wij zijn dus dringend een praktische oplossing verschuldigd voor de volgende problemen: 1.
Les conditions de travail, tant du personnel que des magistrats, sont déplorables: greffes surpeuplés, tenue d'audiences dans les chambres du conseil non appropriées, .Il est donc aujourd'hui vital d'apporter des solutions pragmatiques et rapides aux problèmes posés: 1.