Traduction de «overboord werd gezet » (Néerlandais → Français) :

Ter compensatie van het feit dat het wezenskenmerk overboord werd gezet diende, om het misdrijf te kunnen omschrijven, een lijst risicosectoren te worden opgesomd.
Afin de compenser l'abandon de cette caractéristique essentielle, il a fallu énumérer une liste de secteurs à risque pour pouvoir définir l'infraction.

De oude modaliteit (waarbij een beroep werd gedaan op de welwillendheid en loyale samenwerking van EU-instellingen en lidstaten) is dus niet overboord gezet, maar de dreiging dat de commissie gebruik zou kunnen maken van haar nieuwe uitgebreide bevoegdheden zou de EU-instellingen of lidstaten tegen wie een onderzoek loopt "tot inzicht kunnen brengen".
L'ancienne modalité (qui présuppose la bonne volonté et la coopération loyale des institutions européennes et des États membres) n'est donc pas supprimée, mais la menace de voir la commission faire usage de ces nouvelles prérogatives pourrait aiguiller les institutions ou les États membres visés par l'enquête sur la voie de la sagesse.