Traduction de «overbrenging werd opgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Het Rijksarchief werkt in dit dossier perfect samen met de diensten van de FOD Buitenlandse Zaken. Het stappenplan voor de overbrenging werd opgemaakt in nauw overleg tussen beide archiefdiensten: het is immers de bedoeling dat de "Afrika-"archieven in het Algemeen Rijksarchief duurzaam bewaard en nog beter ontsloten worden.
Dans ce dossier, les AGR collaborent en harmonie avec les services du SPF Affaires étrangères comme en témoigne le plan qu'ils ont élaboré ensemble concernant les différentes étapes du déménagement dans le but de conserver de manière permanente aux AGR les archives "Afrique" et d'en garantir une meilleure accessibilité.

2. a) Voor hoeveel van deze personen werd door de Belgische diensten een dossier opgemaakt met het oog op een eventuele overbrenging naar Marokko? b) Indien er voor bepaalde personen die voor overbrenging in aanmerking kwamen geen dossier werd opgemaakt, wat waren de redenen daarvoor?
2. a) Pour combien de ces personnes les services belges ont-ils établi un dossier en vue d'un éventuel transfèrement vers le Maroc? b) Comment justifiez-vous qu'aucun dossier n'ait été établi pour certaines personnes entrant en ligne de compte pour un transfèrement?

Er moet echter worden gepreciseerd dat België aanstalten maakt om het Aanvullend Protocol bij het Verdrag over de overbrenging van veroordeelde personen opgemaakt te Straatsburg op 18 december 1997 te ratificeren (de wet houdende instemming hiermee werd goedgekeurd op 26 april 2005).
Il convient toutefois de préciser que la Belgique s'apprête à ratifier le Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, fait à Strasbourg le 18 décembre 1997 (la loi d'assentiment a été sanctionnée le 26 avril 2005).

Wat betreft het aanvullend protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de overbrenging van veroordeelde personen, opgemaakt te Straatsburg op 18 december 1997, werd het voorontwerp van wet tot bekrachtiging ervan goedgekeurd door de Ministerraad op 2 april 2004.
Concernant le Protocole additionnel à la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, fait à Strasbourg le 18 décembre 1997, l'avant-projet de loi d'assentiment a été approuvé en Conseil des ministres le 2 avril 2004.