Vertaling van "overbrenging zonder akkoord geratificeerd " (Nederlands → Frans) :

4. Het Aanvullend protocol dat voorziet in de mogelijkheid tot overbrenging zonder akkoord van de betrokkene tussen België en Marokko is het resultaat van bilaterale onderhandelingen en kan dus niet eenzijdig worden gewijzigd.
4. Le protocole additionnel qui prévoit la possibilité de transfèrement entre la Belgique et le Maroc sans l'accord de l'intéressé résulte de négociations bilatérales et ne peut donc être modifié unilatéralement.

De mogelijkheid tot overbrenging zonder akkoord van de gedetineerde is voorzien in artikel 9 van het overbrengingsverdrag (stuk Senaat, nr. 5-2793/1, blz. 38).
La possibilité de procéder au transfèrement sans l'accord du détenu est prévue à l'article 9 de la Convention sur le transfèrement (do c. Sénat, nº 5-2793/1, p. 38).

Onderhandelingen met de Democratische Republiek Congo, Albanië, Kosovo en Marokko hebben geleid tot ondertekening van een overeenkomst tot overbrenging zonder akkoord van de veroordeelde.
Les négociations avec la République démocratique du Congo, l’Albanie, le Kosovo et le Maroc ont déjà conduit à la signature d'une convention de transfèrement sans le consentement du condamné.

1. Een bilaterale overeenkomst die voorziet in overbrenging zonder akkoord van de veroordeelde is met Marokko ondertekend.
1. Une convention bilatérale prévoyant le transfèrement de condamnés sans leur consentement a été signée avec le Maroc.

2. Naast Marokko, hebben onderhandelingen met de Democratische Republiek Kongo reeds geleid tot ondertekening van een overeenkomst tot overbrenging zonder akkoord van de veroordeelde.
2. En plus du Maroc, des négociations avec la République démocratique du Congo ont déjà conduit à la signature d'une convention prévoyant le transfèrement de condamnés sans leur consentement.

Recentelijk heeft Marokko een bilateraal verdrag voor overbrenging zonder akkoord geratificeerd dat sinds 1 mei 2011 van kracht is.
La Maroc vient ainsi de ratifier une convention bilatérale sur le transfert non consenti de détenus ; il est en vigueur depuis le 1 mai 2011.

Daarnaast is het sinds 1 september 2005 (bekrachtiging van het aanvullend protocol van 18 december 1997 bij het Europees Verdrag van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen) in bepaalde omstandigheden ook mogelijk dat de buitenlandse gedetineerde wordt overgebracht zonder dat daarvoor zijn akkoord vereist is (34 landen zijn toegetreden tot het aanvullend protocol).
- Par ailleurs, depuis le 1er septembre 2005 (ratification du Protocole additionnel du 18 décembre 1997 à la Convention européenne du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées), il est également possible dans certaines circonstances que le détenu étranger soit transféré sans que son consentement soit requis à cet effet (34 pays ont adhéré au Protocole additionnel).