Traduction de «overdracht moet meedelen » (Néerlandais → Français) :

Voor het sluiten van een overeenkomst betreffende de overdracht van gronden moet de overdrager of desgevallend de gemandateerde bij de OVAM een bodemattest aanvragen en de inhoud ervan meedelen aan de verwerver.
Pour la conclusion d'une convention relative à la cession de terrains, le cédant ou, le cas échéant, le mandataire, doit demander à l'OVAM une attestation du sol et communiquer son contenu à l'acquéreur.

De producent moet de diensten van de Regering het bedrag van die overdracht uiterlijk bij de indiening van zijn aanvraag schriftelijk meedelen.
Le producteur doit informer les Services du Gouvernement du montant de cette cession, par écrit, au plus tard lors de l'introduction de sa demande.

Art. 101. § 1. Voor het sluiten van een overeenkomst betreffende de overdracht van gronden moet de overdrager of desgevallend de gemandateerde bij de OVAM een bodemattest aanvragen en de inhoud ervan meedelen aan de verwerver.
Art. 101. § 1. Pour la conclusion d'une convention relative à la cession de terrains, le cédant ou, le cas échéant, le mandataire, doit demander à l'OVAM une attestation du sol et communiquer son contenu à l'acquéreur.

Een aandeelhouder die zijn aandelen wenst over te dragen moet hiervan kennis geven aan de voorzitter van de raad van bestuur, waarbij hij de volledige identiteit van de kandidaat overnemer (" Kandidaat-Overnemer" ), het aantal aandelen dat hij wenst over te dragen (de " Over te Dragen Aandelen" ) en de prijs en andere voorwaarden voor overdracht moet meedelen (de " Kennisgeving" ).
Tout actionnaire qui envisage une Cession doit préalablement en informer le président du conseil d'administration en indiquant l'identité complète du Cessionnaire proposé (ci-après le " Cessionnaire" ), le nombre d'Actions (ci-après les " Actions Cédées" ) qu'il propose de céder et le prix ainsi que les autres conditions auxquelles la Cession aura lieu (ci-après " la Notification de Cession" ).

Voor het sluiten van een overeenkomst betreffende de overdracht van grond, moet de overdrager bij OVAM een bodemattest aanvragen en de inhoud ervan meedelen aan de verwerver.
Pour la conclusion d'une convention relative à la cession de terrains, le cédant doit demander à l'OVAM une attestation du sol et communiquer son contenu à l'acquéreur.

Kan uw administratie meedelen vanaf welk tijdstip de koper overeenkomstig artikel 11 WIB 1992 als nieuwe eigenaar moet worden aangemerkt als belastingplichtige van het onroerend inkomen: 1. in het geval een vergoeding voor het tijdelijk gebruik wordt bedongen: a) op het moment van de eigendomsoverdracht? b) op het moment van de overdracht van het vrije gebruik?
Votre administration pourrait-elle préciser à partir de quel moment l'acheteur, en tant que nouveau propriétaire, doit être considéré, conformément à l'article 11 du CIR 1992, comme personne dans le chef de laquelle le revenu immobilier est imposable: 1. dans le cas où une indemnité pour usage temporaire est obtenue: a) au moment du transfert de propriété? b) au moment du transfert de la libre utilisation?