Traduction de «overdragende aandeelhouder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandeelhouder met meerderheidsbelang | belangrijke aandeelhouder | belangrijkste aandeelhouder | dominante aandeelhouder
actionnaire dominant

lijst van aandeelhouders bijhouden | register van aandeelhouders bijhouden
tenir un registre d'actionnaires

belangen van aandeelhouders integreren in businessplannen | belangen van aandeelhouders integreren in ondernemingsplannen
intégrer les intérêts d'actionnaires dans des business plans | intégrer les intérêts d'actionnaires dans des plans d’entreprise

gelijke behandeling van de aandeelhouders | gelijkheid der aandeelhouders
égalité des actionnaires

aandeelhoudersregister | aandelenregister | lijst van aandeelhouders | register van aandeelhouders
grand livre des actionnaires | grand-livre des actionnaires | liste des actionnaires | registre des actionnaires | registre des sociétaires

overdragende werkgever
employeur cédant

overdragende vennootschap
société transférante

overdragende instelling
organisme cédant

Shareholder value | Waarde van de onderneming voor de aandeelhouders
valeur actionnariale

aandeelhouder
actionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo binnen de termijn van 2 (twee) maanden geen aandeelhouder zijn voorkooprecht heeft uitgeoefend of zo niet het geheel van de aandelen door de andere aandeelhouders werden verworven, zal de overdragende aandeelhouder vrij de aangeboden aandelen mogen overdragen op voorwaarde dat de overdracht niet gebeurt aan voor de verwerver gunstiger voorwaarden dan deze die werden meegedeeld.
Passé le délai de 2 (deux) mois, si aucun actionnaire n'a fait valoir son droit de préférence, ou si la totalité des actions n'a pas été reprise par les autres actionnaires, l'actionnaire cédant pourra céder librement les actions offertes, à condition que la cession ne soit pas réalisée à des conditions plus favorables au cessionnaire que les conditions ayant été notifiées.

2. Indien een andere aandeelhouder dan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (hierna de « Overdragende Aandeelhouder ») onder bezwarende titel of om niet het geheel of een deel van zijn Effecten wenst over te dragen, moet hij dit voorafgaandelijk meedelen aan de raad van bestuur met vermelding van de naam, voornaam, woonplaats en beroep van de kandidaat-verwerver of, in geval van een rechtspersoon, haar vorm, haar naam en haar maatschappelijke zetel, alsook het aantal Effecten waarvan de vervreemding wordt overwogen (de « Aangeboden Effecten ») en de voorwaarden van de verrichting, inzonderheid de prijs, indien het een vervreemding betreft in de vorm van een verkoop, of de waardering van de tegenwaarde in de andere gevallen.
§ 2. Dans l'hypothèse où un actionnaire autre que la Région de Bruxelles-Capitale (ci-après « l'Actionnaire Cédant ») souhaite céder à titre onéreux ou à titre gratuit tout ou partie de ses Titres, il doit préalablement en donner avis au conseil d'administration de la société en indiquant les nom, prénom, domicile et profession du candidat acquéreur ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa forme, sa dénomination et son siège social, ainsi que le nombre de Titres dont l'aliénation est envisagée (les « Titres Offerts ») et les conditions de l'opération, notamment le prix, s'il s'agit d'une aliénation sous la forme d'une vente, ou la valorisation de la contrepartie dans les autres cas.

Indien het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van deze mogelijkheid gebruik maakt, dient dit te gebeuren bij aangetekend schrijven waarin het beroep wordt gemotiveerd, dat tegelijk aan de raad van bestuur en aan de Overdragende Aandeelhouder wordt toegestuurd binnen twintig (20) dagen na ontvangst van de in § 3 bedoelde betekening, hetgeen ten aanzien van alle aandeelhouders de lopende voorkoopprocedure schorst.
La Région de Bruxelles-Capitale exercera cette faculté par lettre recommandée, motivant son recours, à notifier simultanément au conseil d'administration et à l'Actionnaire Cédant, dans les vingt (20) jours de la réception de la notification qui lui est faite conformément au § 3, ce qui suspend, à l'égard de tous les actionnaires, la procédure de préemption en cours.

Elke transactie met betrekking tot een overdracht, al dan niet tegen vergoeding, of de toekenning van een zakelijk recht, met inbegrip van onder meer een inbreng in een vennootschap, een swap, een overdracht als deel van een fusie of splitsing, een gedwongen verkoop, een vereffening, evenals het toekennen van opties, het inpandgeven, of toekennen van een recht ten voordele van een derde, of elke gelijkaardige transactie (een " Overdracht" ) met betrekking tot aandelen, opties, warranten of converteerbare obligaties (samen de 'Aandelen" ) door een aandeelhouder (de " Overdragende Aandeelhouder" ) is onderworpen aan een voorkooprecht ten voordele van de houders van aandelen van Klasse A (de " Klasse A Aandeelhouders" ).
Toute opération qui a pour objet ou effet qu'un droit réel soit cédé ou attribué, à titre onéreux ou à titre gratuit, en ce compris les apports, les échanges, les cessions effectuées dans le cadre d'une fusion ou d'une scission, les ventes sur saisie, les liquidations ainsi que les attributions d'options, de gage ou de tout droit en faveur de tiers ou toutes opérations similaires (ci-après la " Cession" ), se rapportant à des actions, des options, des warrants ou des obligations convertibles (ci-après ensemble les " Actions" ) par un actionnaire (ci-après l'" Actionnaire Cédant" ) est soumise à un droit de préemption en faveur des actionnaires d'actions de Catégorie A (ci-après les " Actionnaires de Catégorie A" ).

Wanneer een vennootschap een bedrijfsactiviteit afsplitst door oprichting van en inbreng van een gedeelte van haar activa in een nieuwe vennootschap zonder dat de bestaande vennootschap ophoudt te bestaan, verkrijgen de aandeelhouders van de overdragende vennootschap nieuwe aandelen van de verkrijgende vennootschap.
Lorsqu'une société scinde une activité par création et apport d'une partie de ses actifs au sein d'une nouvelle société sans que la société existante ne cesse d'exister, la société transférante attribue à ses actionnaires de nouvelles actions de la société bénéficiaire.

Wanneer een vennootschap een bedrijfsactiviteit afsplitst door oprichting van een inbreng van een gedeelte van haar activa in een nieuwe vennootschap zonder dat de bestaande vennootschap ophoudt te bestaan, verkrijgen de aandeelhouders van de overdragende vennootschap nieuwe aandelen van de verkrijgende vennootschap.
Lorsqu'une société scinde une activité par création et apport d'une partie de ses actifs au sein d'une nouvelle société sans que la société existante ne cesse d'exister, la société transférante attribue à ses actionnaires de nouvelles actions de la société bénéficiaire.